Переводы „überwältigend“ в словаре немецко » польский

überwạ̈ltigend [yːbɐ​ˈvɛltɪgənt] ПРИЛ.

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Spektakel

wspaniały

überwältigend Gefühl

przejmujący

überwältigend Erlebnis

niesamowity

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

to zrobiło na mnie wielkie wrażenie

nicht gerade überwältigend ирон.

niezbyt imponujący ирон.

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Sieg

wielki

überwältigend Erfolg, Sieg

spektakularny

überwältigend Mehrheit

przeważający

er wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt

został wybrany przeważającą większością głosów

überwạ̈ltigen* [yːbɐ​ˈvɛltɪgən] ГЛ. перех.

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen Verbrecher

obezwładniać [св. obezwładnić]

2. überwältigen высок.:

überwältigen (übermannen) (Angst, Grauen, Trauer)

ogarniać [св. ogarnąć]

überwältigen (Müdigkeit)

opanowywać [св. opanować]

überwältigen (Anblick)

poruszać [св. poruszyć]

Примеры со словом überwältigend

nicht gerade überwältigend ирон.

niezbyt imponujący ирон.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Freizeitreiter bilden somit die überwältigende Mehrheit im Reitsport.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org

Seine kraftvollen Werke zeichnen sich aus durch eine expressive und für den Betrachter überwältigende Energie.

de.wikipedia.org

Nachtwache wurde ein überwältigender Publikumserfolg in den späten 1940er/frühen 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Dies könne man auch daran erkennen, dass ein überwältigender Teil der Spitzenfunktionen innerhalb der neuen Bundespolizei von ehemaligen Gendarmen besetzt wurde.

de.wikipedia.org

Es sollte ein überwältigender Erfolg werden und verkaufte sich über eine Million Mal.

de.wikipedia.org

Hier bekämpfen sich Raubtiere und gewaltige Naturkräfte in überwältigenden Farben und Klängen.

de.wikipedia.org

Die Mongolen, die die überwältigende Mehrheit der Einwohner stellen, sprechen bis auf wenige einzelne Ausnahmen kein Mongolisch, sondern nur Tibetisch.

de.wikipedia.org

Der Raum ist somit für den Besucher nicht direkt und klar erfassbar und erweckt den Eindruck von überwältigender Erhabenheit.

de.wikipedia.org

In Bezug auf die Concurrents kann konstatiert werden, dass die visuellen Eindrücke von einer eindrücklichen photoähnlichen Projektion bis hin zu einer überwältigenden geistigen Vorstellung reichen.

de.wikipedia.org