Переводы „śmierdząca“ в словаре польско » немецкий

to jest śmierdząca sprawa

an der Sache ist etwas faul

to jest śmierdząca sprawa

die Sache stinkt разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Popularne są np. określenia „śmierdząca sprawa” lub „uczucie niesmaku”, stosowane np. w odniesieniu do nieakceptowanych decyzji polityków, defraudacji lub znajomych, którzy zawiedli zaufanie.

pl.wikipedia.org

Nazwy regionalne: śmierdziak, śmierdziuch, śmierdziel, smrodnik, smrodziuch, sromnik, bedłka pańska, jajczak, a także biskup, czubosz, czujny, gazówka, kołpak, nadymana, pszczela, smardz śmierdzący, smrodlica, śmierdząca panna, świeczka, węże jajo.

pl.wikipedia.org

W j. angielskim asafoetida lub stinking gum (dosłownie: „śmierdząca guma”).

pl.wikipedia.org