Переводы „żalu“ в словаре немецко » польский

gramerfüllt

pełen żalu [lub smutku]

enttäuscht sagen

z nutą żalu w głosie

mit gramerfüllter Stimme sprach sie von ihrem verstorbenen Sohn

głosem pełnym żalu [ona] mówiła o swym zmarłym synu

Переводы „żalu“ в словаре польско » немецкий

schnąć z tęsknoty/żalu

vor Sehnsucht/Traurigkeit vergehen

był wpółobłąkany z żalu

er war fast wahnsinnig vor Trauer

nie odczuwać żalu

keine Reue verspüren

pozostali w nieutulonym żalu

sie blieben in tiefer Trauer

oczy miał pełne zapiekłego żalu

in seinen Augen war unendliches Leid ср. zu sehen

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

ein Hauch von Bitterkeit/Schmerz in jds Stimme

w czyimś głosie brzmi nuta żalu

in jds Stimme klingt [o. schwingt] ein Ton des Bedauerns mit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Znachorzy muszą wyzbyć się złości, żalu oraz innych negatywnych emocji w stosunku do wszystkich ludzi, by być w stanie udzielić pomocy nawet takim osobom, które uważają za swoich wrogów.

pl.wikipedia.org

Na twarzach postaci widać silne emocje, ale nie ma tu rozpaczy, którą zastąpiono nastrojem żalu i zadumy.

pl.wikipedia.org

Sprawca polecający może skorzystać z instytucji czynnego żalu tak, jak każdy inny współdziałający.

pl.wikipedia.org

Wieczorami chodziła na kursy aktorskie i gdy wypatrzyli ją na nich spece od reklamy, bez żalu opuściła uczelnię i została modelką.

pl.wikipedia.org

Prowadzi to do spotęgowania odczuwanego zdenerwowania lub żalu słuchacza, gdyż uznaje on, że go nie rozumiemy.

pl.wikipedia.org

Zachowanie takie podlega ocenie z punktu widzenia wypełnienia znamion zwykłego oszustwa, co wiąże się z surowszą odpowiedzialnością sprawcy oraz brakiem dobrodziejstwa czynnego żalu.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie w swej miłości chcą tu naginać swoich bliskich do swojej woli, w żalu ryzykują ich utratę, cierpią latami nienawidząc ich.

pl.wikipedia.org

Kiedy straci ukochanego, zgorzknieje i skoncentruje się na swym żalu do świata.

pl.wikipedia.org

Rządził krajem, gdyż od najmłodszych lat wpajano mu poczucie obowiązku, ale w każdej chwili mógłby bez żalu z niego zrezygnować.

pl.wikipedia.org

Jedna z nich mówi, że jest to kupa kamieni wysypanych przed chałupą przez babę – olbrzymkę, według innej to kochanka zbójnika, która skamieniała z żalu widząc, jak niosą jej zabitego ukochanego.

pl.wikipedia.org