Переводы „życiem“ в словаре немецко » польский

geschäftig Stadt

tętniący życiem

Переводы „życiem“ в словаре польско » немецкий

z życiem

schwungvoll

z życiem

mit Elan

z życiem

lebendig

tryskać życiem

vor Lebenskraft strotzen

tętnić życiem

sehr belebt [o. viel besucht] sein

żyć życiem innych [ludzi]

das Leben der Anderen leben

miasto pulsuje życiem

in der Stadt pulsiert das Leben ср.

pożegnać się z życiem

vom Leben Abschied nehmen

przypłacić coś życiem

etw mit dem Leben bezahlen

ujść z życiem

mit dem Leben davon kommen

żyć własnym życiem (osoba)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem (sprawa)

seinen Gang nehmen

ulica tętni życiem

die Straße ж. ist sehr belebt

człowiek sterany życiem

verbrauchter Mensch м.

za lekkomyślność zapłacił życiem

er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlt

wieczorem miasto tętni życiem

am Abend pulsiert in der Stadt das Leben ср.

rozstać się z życiem

aus dem Leben scheiden

podumał chwilę nad swoim życiem

er hat kurz über sein Leben nachgesonnen

odpowiadać za coś majątkiem/głową/życiem

für etw mit dem Vermögen/Kopf/Leben haften

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

U. przypłacił to jednak życiem, gdyż w ostatnim momencie walki padł ciężko ranny w brzuch.

pl.wikipedia.org

Przez kilkaset lat polana tętniła intensywnym życiem pasterskim.

pl.wikipedia.org

Doskonale wysportowany aktor poradziłby sobie bez trudu z tymi wyczynami, jednak kontrakt z wytwórnią nie pozwalał tak wielkiej gwieździe ryzykować życiem.

pl.wikipedia.org

Ma zapuszczoną brodę i nie radzi sobie ze swoim życiem.

pl.wikipedia.org

Swojej brawury o mało nie przypłacił życiem, gdy indyjska strzała zraniła go w płuco.

pl.wikipedia.org

Nad życiem duchowym wyznawców religii mojżeszowej, zachowanie języka i starej hebrajskiej kultury pieczę sprawował rabin wraz z członkami kahału.

pl.wikipedia.org

Tintin nakłada swój skafander i cudem ściąga przyjaciela do rakiety, po czym, w bardzo rzadkiej dla siebie furii, wrzeszczy na kapitana, zarzucając mu, że jego wybryku „omal nie przypłaciliśmy życiem.

pl.wikipedia.org

W tymże mieście sześćdziesięcioletni, zmęczony życiem pisarz poznaje młodego chłopaka − członka jednego z wielu gangów tego miasta.

pl.wikipedia.org

Wymownie świadczy to o istnieniu elity zdolnej do zmuszania do zabijania innych ludzi i mającej dosłownie władzę nad życiem i śmiercią jeńców wojennych albo członków najniższych klas społecznych.

pl.wikipedia.org

Ich kuzyn nie ma pomysłu co zrobić ze swoim życiem, marnuje czas na śledzenie w sieci teorii spiskowych o „prawdziwym przebiegu 11 września”.

pl.wikipedia.org