Переводы „Bemerkung“ в словаре немецко » русский

Bemerkung <-, -en> СУЩ. ж.

Bemerkung

замеча́ние ср.

Bemerkung (Anmerkung)

примеча́ние ср.

eine Bemerkung fallen lassen

оброни́ть замеча́ние

Примеры со словом Bemerkung

sich eine Bemerkung verkneifen разг.

с трудо́м уде́рживаться от замеча́ния

eine Bemerkung fallen lassen

оброни́ть замеча́ние

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

seine Bemerkung erregte allgemeine Heiterkeit

его́ замеча́ние вы́звало всео́бщее весе́лье

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ab 1557 erscheint das Fest als „Tänzeltag“ in den Ratsprotokollen der Stadt, 1566 mit der Bemerkung „wie es von alter gehalten worden“.

de.wikipedia.org

Durch eine unvorsichtige Bemerkung Bobs errät die Familie seine Heimlichtuerei und macht ihm Vorwürfe.

de.wikipedia.org

Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.

de.wikipedia.org

Diese Bemerkung (ohne Erwähnung eines Sieges) und ausbleibende Erwähnungen der anderen Fürsten, lassen vermuten, dass der Feldzug eine Niederlage war.

de.wikipedia.org

Diese Letztere Bemerkung scheint in Widerspruch zu stehen mit der Jahreszahl der Inschrift: 1678.

de.wikipedia.org

Diese pointierte Bemerkung veranschaulicht die dahinterliegende rebellische Haltung.

de.wikipedia.org

Dazu ergänzte er den Text mit Bemerkungen zu sich und zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Nach allgemeinen Bemerkungen über Bau, Geschlechtsunterschied, Fortpflanzung und Verhalten werden einzelne Käfer beschrieben.

de.wikipedia.org

Zu Beginn ist sie nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht und verbirgt ihren wahren Charakter hinter viel Humor und anzüglichen Bemerkungen.

de.wikipedia.org

Dem widersprechen erst die "Bemerkungen" unter der Tabelle.

de.wikipedia.org