Переводы „stellen“ в словаре немецко » русский

I . stellen [ˈʃtɛlən] ГЛ. перех.

1. stellen (hinstellen):

stellen

ста́вить

stellen

по- св.

die Uhr stellen

завести́ часы́

auf sich selbst gestellt sein

рассчи́тывать то́лько на себя́

2. stellen (erstellen):

stellen

составля́ть

stellen

-ста́вить св.

3. stellen (Personen):

stellen

аресто́вывать

stellen

-това́ть св.

II . stellen [ˈʃtɛlən] ГЛ. возвр. гл. sich stellen

1. stellen (einen Zustand vortäuschen):

sich stellen

притворя́ться

sich stellen

притвори́ться св.

2. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

станови́ться

sich stellen

встать св.

sich auf Zehenspitzen stellen

встать на цы́почки

3. stellen (sich freiwillig melden):

sich stellen

явля́ться

sich stellen

яви́ться св.

sich ans Fenster stellen

встать к окну́

sich krank stellen

притворя́ться больны́м

ruhig stellenНОВ ГЛ. перех. МЕД.

ruhig stellen

фикси́ровать

ruhig stellen

за- св.

ruhig stellen

иммобилизова́ть (н)св.

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] СУЩ. ж.

1. Stelle (Ort):

Stelle

ме́сто ср.

an deiner Stelle ...

на твоём ме́сте ...

an erster Stelle

в пе́рвую о́чередь

an Ort und Stelle sein

быть на ме́сте

an Stelle von etw/jdm

вме́сто чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

auf der Stelle (sofort)

неме́дленно

(ich) an deiner Stelle ...

я бы на твоëм ме́сте ...

2. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

рабо́та ж.

Stelle

до́лжность ж.

eine Stelle ausschreiben

объявля́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности

eine freie Stelle nachbesetzen

занима́ть вака́нтное ме́сто

eine Stelle suchen

иска́ть рабо́ту

freie Stelle

вака́нтное ме́сто

3. Stelle (Dienststelle):

Stelle

инста́нция ж.

Stelle

учрежде́ние ср.

4. Stelle (Textstelle):

Stelle

отры́вок м.

ABM-Stelle <-, -n> [a:be:ˈʔɛmˈʃtɛlə] СУЩ. ж.

ABM-Stelle

рабо́чее ме́сто, специа́льно со́зданное или субсиди́руемое госуда́рством в ра́мках мер по трудоустро́йству безрабо́тных

Примеры со словом stellen

Ansprüche stellen

быть тре́бовательным

Sicherheiten stellen

предоставля́ть гара́нтии

Bedingungen stellen

ста́вить усло́вия

sich einer Herausforderung stellen

приня́ть вы́зов

das Radio leiser stellen

сде́лать ра́дио поти́ше/ти́ше

etwas in Rechnung stellen

стави́ть кому́-ли́бо в счёт

jdm eine Zwischenfrage stellen

зада́ть кому́-ли́бо вопро́с

jdn unter Vormundschaft stellen

назна́чить кому́-ли́бо опекуна́

sich auf Zehenspitzen stellen

встать на цы́почки

sich ans Fenster stellen

встать к окну́

jdm ein Bein stellen перенос.

чини́ть препя́тствия кому́-ли́бо

sich einem Problem stellen

занима́ться пробле́мой

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

etw in Frage stellen

ста́вить что-ли́бо под сомне́ние

etw zur Debatte stellen

поста́вить что́-ли́бо на обсужде́ние

jdm eine Frage stellen

зада́ть кому́-ли́бо вопро́с

etw zur Schau stellen

демонстри́ровать что-ли́бо

jdm eine Falle stellen перенос.

расста́вить кому́-ли́бо лову́шку

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org