Переводы „Trost“ в словаре немецко » русский

Trost <-(e)s> [tro:st] СУЩ. м.

Trost

утеше́ние ср.

als Trost

как утеше́ние

das ist ein schwacher Trost

э́то сла́бое утеше́ние

du bist wohl nicht ganz bei Trost! разг.

ты не в своëм уме́

Примеры со словом Trost

als Trost

как утеше́ние

jdm Trost/Mut zusprechen

успока́ивать/ободря́ть кого́-ли́бо

das ist ein billiger Trost

э́то жа́лкое утеше́ние

das ist ein schwacher Trost

э́то сла́бое утеше́ние

du bist nicht recht bei Trost разг.

у тебя́ не все до́ма

du bist wohl nicht ganz bei Trost! разг.

ты не в своëм уме́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie ihm einen Rosenstrauß zum Trost schenkt, ist dieser von ihr sehr angetan und hält die Geste für eine Liebeserklärung.

de.wikipedia.org

345,1), Geist der Zuversicht, Quelle des Trostes (Nr.

de.wikipedia.org

Bei aller Trost- und Hilflosigkeit: Die Internierten können das Lager auch verlassen und Besuche empfangen.

de.wikipedia.org

Häufig umarmen sich Menschen als Zeichen von Anerkennung, Unterstützung, Ermutigung oder Trost.

de.wikipedia.org

Es wurde daher vermutet, dass das Daumenlutschen einen Ersatz für diesen Trost darstellt.

de.wikipedia.org

Was bleibt, ist Verunsicherung, das Glücksgefühl nach einem Leserausch und der Trost, dass man mit seinen Problemen nicht allein ist.

de.wikipedia.org

Als Trost erhalten die Menschen einige Verhaltensregeln für diese Endzeit.

de.wikipedia.org

Mir wurde es Trost und Offenbarung und dafür wollte ich Ihnen danken.

de.wikipedia.org

Ihr Umgang besteht außer aus ihrer fremdgehenden Mutter und ihrem lethargischen Vater, die die Kneipe betreiben, aus Stammkunden und verkrachten Existenzen der Vorstadt, die in Alkohol und Kneipengeselligkeit Trost suchen.

de.wikipedia.org

Nicht immer wurde der gesamte Text verwendet, unterschiedliche Anlässe der Stücke und persönliche Prägungen der Komponisten führten oft zur Akzentsetzung etwa unter den Themen: Trost, Leid, Klage.

de.wikipedia.org