Переводы „Walze“ в словаре немецко » русский

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] СУЩ. ж.

1. Walze (Straßenwalze):

Walze

като́к м.

2. Walze ТЕХН.:

Walze

вал м.

walzen [ˈvaltsən] ГЛ. перех. (Stahl)

walzen

прока́тывать нсв.

I . wälzen [ˈvɛltsən] ГЛ. перех.

wälzen

кати́ть

wälzen

по- св.

etw in etw дат. wälzen

обва́ливать что-ли́бо в чëм-ли́бо

II . wälzen [ˈvɛltsən] ГЛ. возвр. гл.

sich wälzen

перевора́чиваться

sich wälzen

переверну́ться св.

sich schlaflos im Bett wälzen

воро́чаться в посте́ли от бессо́нницы

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

она́ ëрзала

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Pelzstückchen werden auf einen Papierstreifen geleimt, der über eine Walze und dann durch eine Maschine läuft.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über 30 Register auf drei Manualen und Pedal, elektropneumatische Kegelladen und eine Crescendo-Walze.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Eine Dampfwalze ist eine Walze für den Tief- und Straßenbau, die durch Dampfkraft mittels einer Dampfmaschine angetrieben ist.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist an der oberen Walze der Lüftungszylinder befestigt.

de.wikipedia.org

Beim Trommelplotter ist der Film auf einer rotierenden Walze, der Trommel, befestigt, während er beim Flachbettplotter auf einer planen Fläche aufliegt.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren findet am meisten Anwendung bei Walzen mit hohen Rasterfeinheiten (400 L/cm und mehr).

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Startkapital waren nach Firmenangaben ein Sack Zucker, ein Kupferkessel, eine Marmorplatte, ein Hocker, ein gemauerter Herd und eine Walze.

de.wikipedia.org