Переводы „als“ в словаре немецко » русский

als [als] СОЮЗ

1. als (zeitlich):

als

когда́

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

когда́ мы собра́лись выходи́ть, пошёл дождь

2. als nach komp:

als

чем

ich bin klüger als vorher

я сейча́с умне́е, чем пре́жде

3. als zur Einleitung der näheren Erläuterung:

als

как

als

в ка́честве

schon als Kind

ещё бу́дучи ребёнком

als ob

как бу́дто

4. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

до

5. als (als ob):

es sieht nicht so aus, als wir das Spiel verlieren würden

пока́ что у нас есть все ша́нсы на побе́ду

6. als (in der Eigenschaft):

als

как

er kam als Freund zu uns

он пришёл к нам как друг

Примеры со словом als

insofern ..., als ...

посто́льку, поско́льку ...

damals, als ...

тогда́, когда́ ...

als ob

как бу́дто

als Trost

как утеше́ние

weniger als

ме́ньше, чем

sowohl ... als auch ...

как ..., так и ...

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

jdn als Vorbild hinstellen

ста́вить кого́-ли́бо в приме́р

er ging als Letzter

он ушёл после́дним

jdm als Blitzableiter dienen разг.

служи́ть громоотво́дом

sich als Schwindler entpuppen

оказа́ться моше́нником

lieber heute als morgen

лу́чше сего́дня, чем за́втра

jdn als Lügner entlarven

разоблачи́ть кого́-ли́бо как обма́нщика

etw als kränkend empfinden

воспринима́ть что-ли́бо как оскорбле́ние

etw als Frachtgut schicken

посла́ть что-ли́бо багажо́м

jdn brandmarken als ...

заклейми́ть кого́-ли́бо как ...

jdn als Boten entsenden

напра́вить кого́-ли́бо посло́м

etw als wichtig erachten

счита́ть что-ли́бо ва́жным

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Es findet weltweit Anwendung als Rauschdroge mit hohem psychischen, aber keinem physischen Abhängigkeitspotenzial.

de.wikipedia.org

Die aus der Hoheit folgenden Einzelbefugnisse werden als Hoheitsrechte bezeichnet (z. B. die Münzhoheit).

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Mehrere Rechtswissenschaftler schätzten es als unmöglich ein, unabsichtlich erhebliche Teile und längere Passagen einer Dissertation aus fremden Texten übernehmen zu können.

de.wikipedia.org