Переводы „aufgeräumt“ в словаре немецко » русский

I . auf|räumen ГЛ. перех.

aufräumen

убира́ть

aufräumen

убра́ть св.

II . auf|räumen ГЛ. неперех.

aufräumen

распра́виться св.

aufräumen mit +дат.

-вля́ться нсв. с

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neues Ideal wurde eine aufgeräumte, schnörkellose und stark den Ideen der Renaissance verpflichtete Buchtypografie.

de.wikipedia.org

Dieses Pflaster zeigt nur wenige Artefaktfunde und macht einen „aufgeräumten“ Eindruck.

de.wikipedia.org

Den Abschluss jeder Episode bildet der Empfang der Familienmitglieder im fertig aufgeräumten Haus, das sie während der Arbeiten nicht haben sehen dürfen.

de.wikipedia.org

Auch das Haus ist festgemäß vollkommen aufgeräumt und gesäubert.

de.wikipedia.org

Sie argumentiert so überzeugend für zusammenhängende Urwälder mit Totholz und gegen Monokulturen mit aufgeräumtem Boden, dass das Gericht die geplanten Abholzungen aussetzt.

de.wikipedia.org

Es ist dringend notwendig, dass mit der ewigen Schlamperei endlich aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes hatte sie das Haus aufgeräumt und war sich offensichtlich nicht über den Wert des Gerätes im Klaren.

de.wikipedia.org

Das erste Burgfest wurde in der so aufgeräumten Ruine gefeiert.

de.wikipedia.org

Die Architekten bestanden darauf, dass die Lichtquellen alle in die Gebäude oder Bänke integriert werden, sodass der Platz insgesamt aufgeräumter und weniger zugestellt wirkt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org