Переводы „einspannen“ в словаре немецко » русский

ein|spannen ГЛ. перех.

1. einspannen (Pferde):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь св.

2. einspannen (in eine Halterung):

einspannen

зажима́ть

einspannen

-жа́ть св.

3. einspannen разг. (heranziehen):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь св.

jdn für eine Arbeit einspannen

впрячь кого́-ли́бо в рабо́ту

Примеры со словом einspannen

jdn für eine Arbeit einspannen

впрячь кого́-ли́бо в рабо́ту

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Schleuder bestand aus zwei etwa 30 cm langen Lederriemen, zwischen die man einen etwa 25 cm langen hölzernen Pfeil mit eiserner Spitze einspannte.

de.wikipedia.org

Er plant daher einen Volksaufstand, in den er Leicester einspannen will.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Antriebsinstallationen mit den Vorrichtungen zum Einspannen von drei Pferden sind erhalten.

de.wikipedia.org

Der Pilot musste sein Smartphone in die Halterung des Controllers einspannen, um darauf den Flug der Drohne zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Das führt zu Problemen bei Geräten, welche die CD auf der Laserseite einspannen.

de.wikipedia.org

Zentrierspitzen werden hauptsächlich bei Drehmaschinen zum Einspannen von langen, schlanken Werkstücken genutzt.

de.wikipedia.org

Auch das Einspannen des Films war automatisiert, der Anwender musste lediglich den Filmstreifen bis zu einer orangefarbenen Markierung ziehen und die Rückwand schließen.

de.wikipedia.org

Das Einspannen dauert somit länger, sie eignen sich jedoch auch für nicht kreisrunde Werkstücke.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Umrüstkosten für Einrichtung des Arbeitsplatzes, Einspannen der Werkzeuge, Bereitstellen der gemäß Stückliste und Fertigungslos definierten Produktionsfaktor-Teile, Abrüsten und Reinigen.

de.wikipedia.org