Переводы „erlassen“ в словаре немецко » русский

erlassen ГЛ. перех. неправ.

1. erlassen (Verordnung):

erlassen

издава́ть

erlassen

-да́ть св.

2. erlassen (Schulden):

erlassen

проща́ть

erlassen

прости́ть св.

jdm etw erlassen (Pflicht)

освободи́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

jdm eine Strafe erlassen

освободи́ть кого́-ли́бо от наказа́ния

ErgussНОВ <-es, Ergüsse> [ɛɐˈgʊs, ɛɐˈgʏsə] СУЩ. м., ErgußСТАР <-gusses, Ergüsse> СУЩ. м.

1. Erguss (Bluterguss):

Erguss

излия́ние ср.

2. Erguss (Samenerguss):

Erguss

эякуля́ция ж.

ErlassНОВ <-es, -e> [ɛɐˈlas] СУЩ. м., ErlaßСТАР <-lasses, -lasse> СУЩ. м.

1. Erlass:

Erlass (Verordnung)

ука́з м.

Erlass (Verordnung)

предписа́ние ср.

Erlass (Verfügen)

распоряже́ние ср.

einen Erlass verabschieden

издава́ть ука́з

2. Erlass (Herausgabe):

Erlass

изда́ние ср.

Erlass eines Gesetzes

изда́ние зако́на

3. Erlass (Aufhebung):

Erlass

освобожде́ние ср.

Erlass

отме́на ж.

Erlass einer Strafe

отме́на наказа́ния

4. Erlass (Herabsetzung):

Erlass

уменьше́ние ср.

Erlass der Steuern

уменьше́ние нало́гов

Примеры со словом erlassen

jdm eine Schuld erlassen

списа́ть кому́-ли́бо долг

ein Gesetz erlassen [oder verabschieden]

изда́ть [oder приня́ть] зако́н

jdm die Schulden erlassen

освобожда́ть кого́-ли́бо от упла́ты долго́в

jdm eine Strafe erlassen

освободи́ть кого́-ли́бо от наказа́ния

ein Gesetz erlassen

издава́ть зако́н

jdm etw erlassen (Pflicht)

освободи́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den nächsten vierzehn Monaten wurden die wichtigsten Reformgesetze erlassen oder vorbereitet.

de.wikipedia.org

Für die Regierung unerwartet übten die Abgeordneten heftige Kritik am herrschenden System, sie erließen nach lebhaften Debatten einige liberale Reformen, unter anderem zur Pressefreiheit.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch die Vertreterversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Nach der Huldigung der Dorfbewohner der umliegenden Dörfer erließ sie diesen den Zehnt.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org

Die Reststrafe trat er nie an; sie wurde ihm später von der Landesregierung erlassen.

de.wikipedia.org

Aufbau, Aufgaben und Dienstbetrieb wurden durch die von der Landesregierung erlassene Satzung (Anhang IV zu LGBl.

de.wikipedia.org

Die Richtlinienkompetenz als spezifische Entscheidungskompetenz legt fest, dass der Stelleninhaber Richtlinien an nachgeordnete Bereiche erlassen darf.

de.wikipedia.org