Переводы „erscheinen“ в словаре немецко » русский

erscheinen ГЛ. неперех. неправ.

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

появля́ться

erscheinen

-ви́ться св.

erscheinen

возника́ть

erscheinen

-ни́кнуть св.

auf dem Bildschirm erschien ein Zeichen

на экра́не появи́лся знак

2. erscheinen (im Traum):

erscheinen

явля́ться

erscheinen

яви́ться св.

im Traum erschien ihm sein Bruder

во сне́ ему́ яви́лся брат

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

выходи́ть

erscheinen

вы́йти св.

das Magazin erscheint vierteljährlich

журна́л выхо́дит раз в кварта́л

Erscheinen <-s> СУЩ. ср. ohne мн.

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

прие́зд м.

2. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

появле́ние ср.

3. Erscheinen (Buch):

Erscheinen

вы́ход м. из печа́ти

Примеры со словом erscheinen

persönlich erscheinen

появи́ться ли́чно

auf der Bildfläche erscheinen разг.

появи́ться в по́ле зре́ния

im Druck erscheinen

появля́ться в печа́ти

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Dolche erscheinen in verschiedenen Formen: breitgestielte, fünfeckige oder dreieckige.

de.wikipedia.org

Das sechste Album hieß Schockschwerenot und erschien 1998.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Da erscheinen überraschend seine Mutter, seine Frau und sein Sohn im Volskerlager.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Spätestens Anfang 1937 erschien ein achtseitiges Leporello (155 × 107 mm) „Wohin soll ich reisen?

de.wikipedia.org

Seit dem Heft 29/2014 erschien die Zeitschrift ergänzend in englischer oder französischer Sprache.

de.wikipedia.org