Переводы „gefeuert“ в словаре немецко » русский

I . feuern ГЛ. перех. разг.

1. feuern (entlassen):

feuern

увольня́ть

feuern

уво́лить св.

2. feuern (schleudern):

feuern

швыря́ть

feuern

швырну́ть св.

verärgert feuerte er seine Jacke aufs Sofa

он раздражённо швырну́л свою́ ку́ртку на софу́

jdm eine feuern

...

II . feuern ГЛ. неперех. (schießen)

feuern

стреля́ть нсв.

feuern

пали́ть

feuern

вы́- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es wurden vier Torpedos auf ein Schiff gefeuert, welches man für den in der Nacht entwischten Tanker hielt.

de.wikipedia.org

Für die Mordanklage entscheidend war aber letztlich die Frage, ob aus der Demonstrantenmenge gefeuert wurde oder nicht.

de.wikipedia.org

Gefeuert wurde häufig nur auf Stimmen des Gegners, da der Qualm die Sicht nahm.

de.wikipedia.org

Es gab zwei schusssichere Wachttürme, auf denen drehbare Suchscheinwerfer installiert waren, außerdem hatten die Türme schussfeste Scheiben und Schartenklappen, durch die bei einem Angriffsversuch gefeuert werden konnte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu hatten Soldaten mit Schnellfeuerwaffen wie Maschinenpistolen und -gewehren überproportional oft gefeuert.

de.wikipedia.org

Nach Ausstrahlung der zweiten Sendung bekundete der Sponsor der Radiostation jedoch sein Missfallen über die Band und sie wurden gefeuert.

de.wikipedia.org

Als sich auf einer Ensembleparty herausstellt, dass der Regisseur gefeuert wurde und die versprochene Auswanderung höchst zweifelhaft ist, beschließt einer der beiden Jungen mit der Hilfe einer Maskenbildnerin zu fliehen.

de.wikipedia.org

Als Kritik wegen sinkender Einschaltquoten aufkommt, wird er gefeuert.

de.wikipedia.org

Sie ist geschieden, die Tochter hat das Haus verlassen, sie wurde gefeuert und suchte nun als Barsängerin ihren Weg.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsmitglieder wurden vom Arbeitgeber gefeuert und ihre Namen auf Schwarze Listen in den Lohnbüros gesetzt, um eine Wiedereinstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org