Переводы „heften“ в словаре немецко » русский

I . heften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (ankleben):

heften

прикрепля́ть

heften

-пи́ть св.

er heftete einen Zettel an ihre Tür

он прикрепи́л запи́ску к её двери́

2. heften (nähen):

heften

мета́ть

heften

смета́ть св.

3. heften (Buch):

heften

сшива́ть

heften

сшить св.

II . heften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich an jds Fersen heften

пресле́довать кого́-ли́бо

seinen Blick auf etw/jdn heften

прикова́ть свой взгляд к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

Heft¹ <-(e)s, -e> [hɛft] СУЩ. ср. (von Messer)

Heft

рукоя́ть ж.

das Heft in der Hand behalten перенос.

держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния

das Heft in die Hand nehmen

взя́ть в ру́ки бразды́ правле́ния

Heft² <-(e)s, -e> [hɛft] СУЩ. ср.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

тетра́дь ж.

2. Heft (von Zeitschrift):

Heft

вы́пуск м.

Heft

но́мер м.

wann erscheint das nächste Heft?

когда́ выхо́дит сле́дующий но́мер?

Примеры со словом heften

sich an jds Fersen heften

пресле́довать кого́-ли́бо

seinen Blick auf etw/jdn heften

прикова́ть свой взгляд к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neben Interviews mit Bands, Labelmachern, Konzertveranstaltern u. a. finden sich in den Heften auch Reise- und Tourberichte, Tonträgerbesprechungen sowie Reviews zu Fanzines und szenespezifischen Büchern.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.

de.wikipedia.org

Dort werden Inhalte aus den Heften, wie Reiseberichte und Bootstests, veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Während die Konkurrenz zur damaligen Zeit im Optimalfall rund 1000 Exemplare pro Stunde heftete, ermöglichte der neue Vollautomat das Vierfache bei noch besserer Qualität.

de.wikipedia.org

Sie erscheint in jährlich zwei Heften mit insgesamt 480 Seiten.

de.wikipedia.org

Seit 2014 hat der aktuelle Herausgeber diese Beilagen mit „Gimmick“ betitelt, die seitdem regelmäßig den Heften beigelegt werden.

de.wikipedia.org

Nur im Bereich dieser Karunkeln heftet sich die Plazenta an.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten umfassen bei kleinformatigen Dokumenten vorzugsweise das Schneiden, Heften, Lochen, Sortieren, Binden, Kaschieren und das Laminieren.

de.wikipedia.org

Deshalb erschienen von den geplanten zehn (oder elf) Heften nur fünf.

de.wikipedia.org