Переводы „hängen“ в словаре немецко » русский

I . hängen [ˈhɛŋən] ГЛ. неперех. hing, gehangen

hängen

висе́ть нсв.

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen разг.

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] ГЛ. перех. (Menschen)

hängen

быть нсв. привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen перенос.

приста́ть к кому́-ли́бо

hängen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

1. hängen bleiben (feststecken):

hängen bleiben

застря́ть св.

hängen bleiben

-стрева́ть нсв.

2. hängen bleiben (festsitzen, bestehenbleiben):

hängen bleiben

остава́ться

hängen bleiben

-та́ться св.

der Verdacht ist an ihr hängengeblieben

на ней оста́лось подозре́ние

I . hängen lassenНОВ ГЛ. перех. неправ.

hängen lassen

оста́вить св.

hängen lassen

-вля́ть нсв. висе́ть

hängen lassen (im Stich lassen)

бро́сить св.

hängen lassen (im Stich lassen)

-са́ть нсв.

deine Freunde haben dich ganz schön hängen lassen

твои́ друзья́ бро́сили тебя́ на произво́л судьбы́

II . hängen lassenНОВ ГЛ. возвр. гл.

hängen lassen sich hängen lassen :

sich hängen lassen

уныва́ть нсв.

lass dich nicht so hängen

не па́дай ду́хом

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ,̍hɛŋə] СУЩ. м.

1. Hang (Berghang, Abhang):

Hang

отко́с м.

Hang

склон м.

2. Hang перенос. (Neigung):

Hang

скло́нность ж.

er hat einen Hang zur Übertreibung

у него́ есть скло́нность к преувеличе́ниям

Примеры со словом hängen

die Flügel hängen lassen разг.

опусти́ть кры́лья

den Kopf hängen lassen

пове́сить го́лову

sich an jdn hängen перенос.

приста́ть к кому́-ли́бо

am Tropf hängen разг.

лежа́ть под ка́пельницей

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

lass dich nicht so hängen

не па́дай ду́хом

etw an den Nagel hängen разг.

бро́сить что-ли́бо

etw in den Schrank hängen

пове́сить что-ли́бо в шкаф

den Mantel nach dem Wind hängen перенос.

держа́ть нос по́ ветру

wie eine Klette an jdm hängen

приста́ть к кому́-ли́бо как репе́й

etw an die große Glocke hängen разг.

трезво́нить о чём-ли́бо повсю́ду

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen разг.

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

deine Freunde haben dich ganz schön hängen lassen

твои́ друзья́ бро́сили тебя́ на произво́л судьбы́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Vermutlich um 1835 legte man einen eigenen jüdischen Friedhof an den Hängen an.

de.wikipedia.org

Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.

de.wikipedia.org

Über dieser Inschrift hängt an einer Kette ein angeblicher Meteorit.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung der Individualität hänge mit der schwindenden Bindekraft durch die soziale Gruppe zusammen, die sich vor allem in der modernen Großstadt zeige.

de.wikipedia.org

Die Mehreinnahmen hängen unter anderem mit dem Wirtschaftswachstum der letzten Jahre zusammen.

de.wikipedia.org

So bleiben die winzigen Nahrungspartikel (pflanzliches und tierisches Plankton) an der Schleimschicht der Kiemen hängen.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.

de.wikipedia.org