Переводы „lösen“ в словаре немецко » русский

I . lösen [ˈlø:zən] ГЛ. перех.

1. lösen (losmachen, entfernen):

lösen

снима́ть

lösen

сня́ть св. с

lösen

отделя́ть

lösen

-ли́ть св. от

die Handbremse lösen

снять с ручно́го то́рмоза

die Handbremse lösen разг.

снять с ручника́

2. lösen (Rätsel):

lösen

разга́дывать

lösen

-гада́ть св.

3. lösen (Problem):

lösen

реша́ть

lösen

-ши́ть св.

4. lösen (Fahrkarte):

lösen

покупа́ть

lösen

купи́ть св.

5. lösen ХИМ.:

lösen

растворя́ть

lösen

-ри́ть св. в

II . lösen [ˈlø:zən] ГЛ. возвр. гл. sich lösen

1. lösen (sich losmachen):

sich lösen

освобожда́ться

sich lösen

-боди́ться св. от

sich lösen

отделя́ться

sich lösen

-ли́ться св. от

sie löste sich aus seiner Umarmung

она́ вы́свободилась из его́ объя́тий

2. lösen перенос. (sich trennen):

sich lösen

расстава́ться

sich lösen

расста́ться св. с

3. lösen (sich aufklären, auflösen: Problem):

sich lösen

реша́ться

sich lösen

-ши́ться св.

4. lösen ХИМ.:

sich lösen

растворя́ться

sich lösen

-ри́ться св.

Salz löst sich in Wasser

соль растворя́ется в воде́

losen [ˈlo:zən] ГЛ. неперех.

losen

броса́ть

losen

бро́сить св. жре́бий

Примеры со словом lösen

ein Problem lösen

реша́ть пробле́му

einen Knoten lösen

развяза́ть у́зел

die Kupplung lösen

выключа́ть сцепле́ние

die Handbremse lösen разг.

снять с ручника́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.

de.wikipedia.org

1979 löste sich Mittagspause auf, und die Fehlfarben wurden gegründet.

de.wikipedia.org

Zwar enthalten die alternativen Amalgamfüllungen das ebenfalls giftige Quecksilber, aber Quecksilber sowie das damit legierte Silber sind so edel, dass sie sich kaum lösen.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.

de.wikipedia.org