Переводы „schmieden“ в словаре немецко » русский

schmieden [ˈʃmi:dən] ГЛ. перех.

schmieden

кова́ть

schmieden

вы́- св.

Schmied(in) <-(e)s, -e> [ʃmi:t] СУЩ. м. (ж.)

Schmied(in)

кузне́ц м.

Schmiede <-n> [ˈʃmi:də] СУЩ. ж.

Schmiede

ку́зница ж.

Примеры со словом schmieden

Rachepläne schmieden

вына́шивать план мще́ния

ein Komplott schmieden

гото́вить за́говор

Pläne machen/schmieden

стро́ить пла́ны

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл.

куй желе́зо, пока́ горячо́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An der Mündung wurden die Eisenstäbe häufig zum Ring geschmiedet und mit einem zusätzlichen übergezogenen Ring verstärkt.

de.wikipedia.org

Beeindruckt vom polnischen Kościuszko-Aufstand des Jahres 1794 schmiedete sie Pläne zu einem Umsturz in der Stadt.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Die Schwanzschraube wurde aus Eisen oder Gussstahl geschmiedet, mit einem Gewinde mit 7–14 Umdrehungen versehen und anschließend gehärtet.

de.wikipedia.org

Dann schmieden sie Pflugscharen aus ihren Schwertern und Winzermesser aus ihren Lanzen.

de.wikipedia.org

Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.

de.wikipedia.org

Auch gibt es regelmäßig Vorführungen von alter Handwerkskunst, wie beispielsweise Schmieden und Spinnen.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

Im historischen Eisenhammer mit eigener Stromerzeugung werden vorindustrielle Werkzeuge und Maschinen zum Schmieden aus der Zeit um die Jahrhundertwende gezeigt.

de.wikipedia.org

In einem Dokument aus dem Jahr 1826 sind 13 Schmieden im Ruhpoldinger Umland aufgeführt.

de.wikipedia.org