Переводы „spachteln“ в словаре немецко » русский

I . spachteln ГЛ. перех. (Loch, Ritze)

spachteln

шпаклева́ть

II . spachteln ГЛ. неперех. разг. (essen)

spachteln

уплета́ть

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] СУЩ. м.

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

шпа́тель м.

2. Spachtel ( Spachtelkitt):

Spachtel

шпаклёвка ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das gehärtete Wachs mit seinen Pigmenten wurde weiterhin mit Lötkolben und erhitzten Spachteln bearbeitet.

de.wikipedia.org

Verwendet werden spezielle Maurerkellen, -spachteln und Traufeln, die gegenüber dem Standardwerkzeug elastischer sind (Glättkelle, Metalltraufel, Stuckspachtel und Ähnliches).

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten werden die Sichtflächen entweder scharriert oder geschliffen bzw. nach dem Schleifvorgang gegen offene Poren gespachtelt.

de.wikipedia.org

Bei vielen handwerklichen Tätigkeiten werden mit Spachteln Werkstoffe breiiger Konsistenz, z. B. Spachtelmasse, aufgetragen, verteilt und glattgestrichen.

de.wikipedia.org

Dem Nachimpressionismus verpflichtet, schuf er Ölmalereien, oft auf Leinwand gespachtelt.

de.wikipedia.org

Im Bauwesen wird dieser Travertin heutzutage entweder gespachtelt oder mit offenen Poren verwendet.

de.wikipedia.org

Gehandelt wird er offenporig oder gespachtelt.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht die gleiche Gestaltung für Wand und Klappe, zum Beispiel Spachteln und Anstreichen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Stelle wie beim Spachteln verschliffen.

de.wikipedia.org

Ausdrucksmalen kann mit Hilfe von Pinseln, anderen Werkzeugen (wie zum Beispiel Spachteln) oder einfach mit den Händen durchgeführt werden.

de.wikipedia.org