Переводы „zerschlagen“ в словаре немецко » русский

I . zerschlagen¹ ГЛ. перех. неправ. (zerbrechen, auch fig)

zerschlagen

разбива́ть

zerschlagen

-би́ть св.

II . zerschlagen¹ ГЛ. возвр. гл. (nicht zustande kommen)

zerschlagen

разбива́ться

zerschlagen

-би́ться св.

zerschlagen² ПРИЛ.

zerschlagen

разби́тый

zerschlagen

изму́ченный

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Jugendtraum, Afrikaforscher zu werden, zerschlug sich hingegen.

de.wikipedia.org

Die Sturdy wurde schließlich vom Sturm völlig zerschlagen.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org

1942 sind die beiden größeren Glocken beschlagnahmt, im Turm zerschlagen und eingeschmolzen worden.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen zerschlugen mit starker Artillerieunterstützung den Gegenangriff, wobei 73 französische Panzer verlorengingen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ein haushoher Quarzit-Felsen, wurde er im 19. Jahrhundert u. a. zu Pflastersteinen für den Straßenbau zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Faktorenvereine waren 1933 von den Nazis zerschlagen worden.

de.wikipedia.org

Ziele dieser Maßnahmen seien unter anderem gewesen, die Betreiberstruktur aufzuklären, einen Verein zu zerschlagen, dessen Vereinsvermögen zu beschlagnahmen und das dauerhafte Abschalten zu erwirken.

de.wikipedia.org

Es waren allerdings die Peruanischen Streitkräfte, von denen die Guerilla zerschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Um die alten Strukturen zu zerschlagen, wurden auch die Kantonsgrenzen neu gezogen.

de.wikipedia.org