Переводы „öffnete“ в словаре немецко » русский

I . öffnen [ˈœfnən] ГЛ. перех.

öffnen

открыва́ть

öffnen

-кры́ть св.

sie öffnete ihm die Tür

она́ откры́ла ему́ дверь

hier öffnen

откры́ть здесь

II . öffnen [ˈœfnən] ГЛ. возвр. гл.

sich öffnen

открыва́ться

sich öffnen

-кры́ться св.

Примеры со словом öffnete

sie öffnete ihm die Tür

она́ откры́ла ему́ дверь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er konnte das Flugzeug verlassen, der Fallschirm öffnete sich auch, verhakte sich aber im Leitwerk der abstürzenden Maschine und riss ihn mit in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.

de.wikipedia.org

Zugleich öffnete er die deutschen Rückversicherungsgesellschaften des Konzerns, die bis dahin nur Direktversicherern des Konzerns zur Verfügung gestanden hatten, dem nationalen Versicherungsmarkt.

de.wikipedia.org

Dies stellte nicht nur einen Meilenstein in der Erforschung der pharmakologisch bedeutendsten Proteingruppe dar, sondern öffnete auch neue Möglichkeiten der Arzneimittelforschung.

de.wikipedia.org

Im Frühling 1157 öffnete sich ihm mittels Bestechung das Burgtor und er zog handstreichartig mit einem polnischen Heer ein.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1997 öffnete die Ruine als Kultur- und Begegnungsstätte.

de.wikipedia.org

Getarnt durch seine elegante Kleidung, die er zum Zeitpunkt seiner Verhaftung trug, verließ er den Palast durch einen der Haupteingänge, den ihm die Palastwache öffnete.

de.wikipedia.org

Diese „Schlüsseltechnologie“ öffnete den Blattnasenfledermäusen den Zugang zu neuen Ressourcen wie zum Beispiel den Früchten.

de.wikipedia.org

In die Beziehung der Hochromantik zur Volkssage mischten sich häufig Elemente der Trivialliteratur, die den verschütteten Zugang zu Dämoninnen, Teufelinnen und Wesen der Naturmythologie öffnete.

de.wikipedia.org

Die Lage wurde aussichtslos und die Besatzung öffnete die Bodenventile, bevor das Schiff geentert werden konnte.

de.wikipedia.org