Переводы „всем“ в словаре русско » немецкий

всем поня́тно

es ist allen klar, alle haben es verstanden

по всем расчётам

aller Berechnung nach

переда́ть всем поголо́вно

die Nachricht an alle weitergeben

со всем ска́рбом

mit Sack und Pack

дёргаться всем те́лом

mit dem ganzen Körper zusammenzucken

всем нельзя́ угожда́ть

man kann nicht alle zufrieden stellen

проявля́ть исполни́тельность во всём

immer zuverlässig sein

суди́ть обо всём однобо́ко

alles einseitig beurteilen

ски́дка всем постоя́нным подпи́счикам

Nachlass м. für regelm...ßige Abonnenten

раструби́ть всем но́вость

allen die Neuigkeit erzählen

престу́пник во всём созна́лся

der Verbrecher hat alles gestanden

убира́йся ко всем чертя́м!

scher dich zum Teufel!

при всём жела́нии

beim besten Willen

проявля́ть щепети́льность во всём

in allem peinlich genau sein

оснаща́ть су́дно всем необходи́мым

das Schiff mit allem Notwendigen betakeln

он попо́ртил всем настрое́ние

er hat allen die Laune verdorben

рва́ться всем се́рдцем домо́й

aus ganzem Herzen nach Hause wollen

недосто́йные лю́ди ко всем подли́зываются

Menschen ohne Ehrgefühl schmeicheln sich überall ein

рок тяготе́ет над всем ро́дом

das Schicksal lastet über der ganzen Familie

она́ всем заправля́ет в до́ме

zu Hause hält sie die Zügel in der Hand