Переводы „вы́дать“ в словаре русско » немецкий

выда|ва́ть нсв., вы́дать св. ГЛ. перех. -ю́, -ёшь

1. выдава́ть (вручи́ть):

выдава́ть

aushändigen

выдава́ть

ausgeben

выдава́ть кни́ги на́ дом

Bücher ausleihen

выдава́ть зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

выдава́ть за́муж перенос.

ein Mädchen verheiraten

2. выдава́ть (докуме́нт):

выдава́ть

ausstellen

выдава́ть

erteilen

выдава́ть аккредити́в

akkreditieren

выдава́ть зака́зы

Aufträge vergeben

выдава́ть лице́нзию

eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

3. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

ausliefern

4. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

verraten

выдава́ть

offenbaren

выдава́ть себя́

sich verraten

выдава́ть свои́ наме́рения

seine Gedanken offenbaren

5. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что́-ли́бо):

выдава́ть

ausgeben für +вин.

выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́

jds Idee für die seinige ausgeben

вы́д|ать св. ГЛ. перех. -ам, -ашь

вы́дать → выдава́ть

Примеры со словом вы́дать

вы́дать удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben