Переводы „своди́ть“ в словаре русско » немецкий

св|оди́ть¹ св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́дишь

своди́ть → води́ть

св|оди́ть² нсв., свести́ св. ГЛ. перех. -ожу́, -о́дишь

1. своди́ть (спусти́ть):

своди́ть

herabführen

своди́ть

hinabführen

своди́ть с ле́стницы

jdn die Treppe hinabführen

2. своди́ть (соедини́ть):

своди́ть

zusammenführen

своди́ть

zusammenbringen

судьба́ свела́ нас

das Schicksal hat uns zusammengeführt

3. своди́ть безл. (о су́дорогах):

су́дорогой свело́ но́гу

das Bein verkrampfte sich

4. своди́ть (удали́ть):

своди́ть

entfernen

своди́ть пятно́

den Fleck entfernen

Выражения:

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

jdn verrückt machen

Примеры со словом своди́ть

своди́ть пятно́

den Fleck entfernen

своди́ть с ле́стницы

jdn die Treppe hinabführen

своди́ть с ума́

um den Verstand bringen

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми перенос.

geradeso hinkommen

своди́ть с ума́ кого́-ли́бо

jdn verrückt machen

своди́ть счёты с кем-ли́бо

mit jdm abrechnen