Переводы „свои́м“ в словаре русско » немецкий

беспоко́ить свои́м поведе́нием

jdn mit seinem Benehmen beunruhigen

не ве́рить свои́м глаза́м

seinen Augen nicht trauen

идёт свои́м хо́дом

es geht seinen Gang

корми́ться свои́м трудо́м

sich sein Brot selbst verdienen

верну́ться к свои́м ла́рам

zu den eigenen Wurzeln zurückkehren

разбрести́сь по свои́м угла́м

sich in die eigene Ecke verkriechen

всё идёт свои́м чередо́м

alles nimmt seinen Lauf

по́льзоваться свои́м служе́бным положе́нием

seine dienstliche Stellung ausnutzen

дать во́лю свои́м чу́вствам

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

зата́скивать к свои́м знако́мым

zu Bekannten mitschleppen

хва́статься свои́м успе́хом

mit seinem Erfolg prahlen

зарабо́тать свои́м горбоˈм разг.

mit eigenen Händen erarbeiten

разгне́вать свои́м поведе́нием роди́телей

die Eltern mit seinem Verhalten in Wut bringen

расста́вить всё по свои́м места́м перенос.

alles zurechtrücken

расста́вить всё по свои́м места́м перенос.

alles wieder ins Lot bringen

де́лать кого́-ли́бо свои́м замести́телем

jdn zu seinem Vertreter machen

она́ не могла́ совлада́ть со свои́м нетерпе́нием

sie konnte ihre Ungeduld nicht unterdrücken

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

свои́м взгля́дом он буква́льно подсека́л е...

er verwirrte sie mit seinem Blick

е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

Eulen nach Athen tragen