Переводы „чему“ в словаре русско » немецкий

к чему́ ты кло́нишь?

worauf willst du hinaus?

дать толчо́к чему́-ли́бо

den Anstoß geben zu +дат.

отдава́ть чему́-ли́бо предпочте́ние

bevorzugen

э́то ни к чему́

das hat keinen Zweck

улыба́ться чему́-ли́бо

etw belächeln

располага́ть паралле́льно чему́-ли́бо

parallel stellen

нет грани́ц чему́-ли́бо перенос.

einer Sache sind keine Grenzen gesetzt

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

etw ein Ende bereiten

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

den Grundstein legen zu +дат.

дава́ть по́вод к чему́-ли́бо

Anlass geben zu +дат.

проявля́ть интере́с к чему́-ли́бо

Interesse zeigen für +вин.

испыта́ть отвраще́ние к чему́-ли́бо

sich ekeln vor +дат.

дава́ть зелёный свет чему́-ли́бо перенос.

einer Sache grünes Licht geben

гото́виться к чему́-ли́бо заблаговре́менно

sich auf etw im Voraus vorbereiten

к чему́ все э́ти разгово́рчики?

wozu dieses ganze Gerede?

чему́ быть, того́ не минова́ть поговорка

was sein muss, muss sein

быть глухи́м к чему́-ли́бо перенос.

taub sein gegen

бо́льно ударя́ть по чему́-ли́бо

hart aufschlagen

придава́ть чему́-ли́бо осо́бое значе́ние

besonderen Wert legen auf +вин.

живо́й интере́с к чему́-ли́бо

reges Interesse für +вин.