Переводы „через“ в словаре русско » немецкий

че́рез ПРЕДЛОГ

1. че́рез (пове́рх):

че́рез

über +вин.

идти́ че́рез у́лицу

über die Straße gehen

че́рез забо́р

über den Zaun

2. че́рез (сквозь):

че́рез

durch +вин.

идти́ че́рез лес

durch den Wald gehen

че́рез окно́

durch das Fenster

3. че́рез:

че́рез (во вре́мени)

nach +дат.

че́рез (в бу́дущем)

in +дат.

че́рез год

nach einem Jahr

че́рез час

in einer Stunde

4. че́рез:

че́рез (посре́дством)

durch +дат.

че́рез (с по́мощью)

mit Hilfe von +дат.

Примеры со словом через

че́рез забо́р

über den Zaun

че́рез окно́

durch das Fenster

че́рез год

nach einem Jahr

че́рез час

in einer Stunde

вися́чий мост че́рез ре́ку

Hängebrücke ж. über dem Fluss

проверну́ть сде́лку че́рез комиссионе́ра

ein Geschäft mit Hilfe eines Vermittlers realisieren

перебра́сывать мяч че́рез забо́р

den Ball über den Zaun werfen

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

ein Handtuch über die Schulter werfen

эскадро́н прискака́л че́рез час

die Schwadron kam in einer Stunde angeritten

пробира́ться че́рез густо́й лес

sich durch den dichten Wald schlängeln [или schlagen]

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

eine Brücke über den Fluss legen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

через село́ прогрохота́л порожня́к

ein leerer Güterzug fuhr dröhnend durch das Dorf

свет сквози́т че́рез щель

das Licht scheint durch die Spalte

ви́деться через мно́го лет

sich nach vielen Jahren treffen

предупрежде́ние должника́ че́рез суд

Mahnverfahren ср.

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

перепры́гивать че́рез забо́р

über den Zaun springen

товарооборо́т че́рез грани́цу

grenzüberschreitender Warenverkehr м.