Prevodi za „band“ v slovarju nemško » slovenski

band [bant] GLAG.

band 3. pret. von binden:

glej tudi binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [dov. obl. zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden fig.

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTR.:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden KEM., FIZ.:

binden

povezovati [dov. obl. povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [dov. obl. obvezati se]

sich binden an +daj.

zavezati se

Band¹ <-s> [bɛnt] SAM. ž. spol (Musikgruppe)

Band

glasbena skupina ž. spol

Band

bend m. spol sleng

Band² <-(e)s, Bände> [bant, plːˈbɛndə] SAM. m. spol (Buch)

Band

knjiga ž. spol

Band

zvezek m. spol

ein Lehrwerk in drei Bänden

učbeniško gradivo v treh delih

dein Gesicht spricht Bände pog. fig.

tvoj obraz je zelo zgovoren

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, plːˈbɛndɐ] SAM. sr. spol

1. Band (Stoffband):

Band

trak m. spol

2. Band (Fließband):

Band

tekoči trak m. spol

am Band arbeiten

delati za tekočim trakom

am laufenden Band pog.

nenehno

am laufenden Band pog.

neprestano

ich habe dir aufs Band gesprochen pog.

pustil sem ti sporočilo na telefonski tajnici

3. Band TEH.:

Band (Tonband)

magnetofonski trak m. spol

Band (Farbband)

barvni trak m. spol za pisalni stroj

Band (Maßband)

merilni trak m. spol

Band (Klebeband)

lepilni trak m. spol

Band (Türband)

tečaji m. spol mn. vrat

Band (am Fass)

obroč m. spol

4. Band pl MED.:

Band

vezi ž. spol mn.

5. Band (Frequenzbereich):

Band

frekvenčno območje sr. spol

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [dov. obl. zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden fig.

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTR.:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden KEM., FIZ.:

binden

povezovati [dov. obl. povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [dov. obl. obvezati se]

sich binden an +daj.

zavezati se

Primeri uporabe besede band

am Band arbeiten

delati za tekočim trakom

am laufenden Band pog.

nenehno

außer Rand und Band sein pog. fig.

biti ves iz sebe

ich habe dir aufs Band gesprochen pog.

pustil sem ti sporočilo na telefonski tajnici

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die zwölf Bände erzählen über das Leben und die Abenteuer eines Pferdevolkes.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

In den ersten fünf Bänden sind auch die historische Kanzleisprache und weitere bairischsprachige Gebiete der ehemaligen Monarchie berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org