nemško » slovenski

Prevodi za „Gefühle“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

Pokaži vse zadetke
Gefühl
samostalnik
Gefühl
samostalnik

Gefühl1 <-(e)s, -e> [gəˈfyːl] SAM. sr. spol

Gefühl2 <-(e)s,ohne pl > SAM. sr. spol

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl
čut m. spol
ein Gefühl für Gerechtigkeit
čut za pravičnost

Primeri uporabe besede Gefühle

Gefühle aufwühlen
razburkati čustva
seine Gefühle unterdrücken/zeigen
(po)tlačiti/(po)kazati čustva
in ihm erwachten die Gefühle
v njem so se vzbudili občutki
sie erwiderte seine Gefühle nicht
ni mu vračala čustev
das ist das Höchste der Gefühle pog.
to je največ, kar je mogoče
das ist das Höchster, s der Gefühle
to je čista skrajnost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Man vergegenwärtigt sich ihre Gefühle (Ängste, Wut, Trauer, Sehnsucht) und transformiert sie in seinem eigenen Geist durch Lichtvorstellungen, positive Wunschssätze (Gedankenarbeit) und durch eine Meditation auf das Leid.
de.wikipedia.org
In der ersten Strophe besingt er die romantischen Gefühle, die seine Angebetete für ihn hegt, in der zweiten jene, welche er selbst für sie besitzt.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Zeit entwickelt er Gefühle für die attraktive Ermittlerin und beginnt später auch eine Beziehung mit ihr.
de.wikipedia.org
Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.
de.wikipedia.org
Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.
de.wikipedia.org
Der Verzicht auf Ablenkungen und Zerstreuungen soll erleichtern, bisher teilweise abgewehrte Gefühle zuzulassen und diese in Begegnungen in der therapeutischen Gemeinschaft auszudrücken.
de.wikipedia.org
In diesen künstlerischen Utopien versammelt er seine anthropomorphen Tierwesen, die menschliche Gefühle widerspiegeln.
de.wikipedia.org
Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.
de.wikipedia.org
Einer hält ein Weihrauchfass, ein anderer ein Becken mit Weihwasser, ein dritter löscht eine Kerze, während ein weiterer händeringend seine Gefühle zum Ausdruck bringt.
de.wikipedia.org
Als schwerwiegend wird hier die potenzielle Verletzung religiöser Gefühle durch die Entweihung von Sakralgegenständen eingeschätzt.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno