Prevodi za „Gegenteil“ v slovarju nemško » slovenski

Gegenteil SAM. sr. spol

Gegenteil

nasprotje sr. spol

er ist ganz das Gegenteil von ihr

povsem drugačen je od nje

(ganz) im Gegenteil!

(povsem) nasprotno!

Primeri uporabe besede Gegenteil

etw ins Gegenteil verkehren

obrniti kaj (v nasprotje)

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

genau das Gegenteil

točno nasprotno

(Wetter, Stimmung) (Stimme) ins Gegenteil umschlagen

preleviti se v nasprotje

(ganz) im Gegenteil!

(povsem) nasprotno!

das krasse Gegenteil von etw sein

biti popolno nasprotje česa

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

er ist ganz das Gegenteil von ihr

povsem drugačen je od nje

ich lasse mich (von Ihnen) gern vom Gegenteil überzeugen

z veseljem se (Vam) pustim prepričati o nasprotnem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Gegenteil: das Wasser ist durch den gänzlichen Verzicht auf Chemikalien insbesondere für Kleinkinder und ältere Menschen sehr gut verträglich.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, sie kennen die Schwächen ihrer Opfer sogar sehr genau.

de.wikipedia.org

Gegenteil der Auslaufkurve ist die Anlaufkurve im Anlaufmanagement.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von manifest nennt man latent („verborgen“) oder inapparent („nicht erscheinend“, „nicht sichtbar“).

de.wikipedia.org

Eher lässt sich zumindest für die ersten Jahrzehnte das Gegenteil nachweisen.

de.wikipedia.org

Das ist zerstörerisch, und das ist das genaue Gegenteil von bewahren.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil der Hyperthyreose, ein Mangel an Schilddrüsenhormonen, wird als Hypothyreose (Schilddrüsenunterfunktion) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil – der Offizier betet das Vaterunser für einen seiner gefallenen, ehemals renitenten Schüler.

de.wikipedia.org

Er werde im Gegenteil immer abhängiger von den Gruppen, die ihn trügen.

de.wikipedia.org

Durch das sehr viel weniger gebrauchte Einlassen, das Gegenteil des Auslassens, werden Felle verbreitert und gleichzeitig verkürzt.

de.wikipedia.org