Prevodi za „Handvoll“ v slovarju nemško » slovenski

Handvoll <-> SAM. ž. spol

Handvoll → Hand:

glej tudi Hand

Hand <Hände> [hant, plːˈhɛndə] SAM. ž. spol

Hand

roka ž. spol

an Hand von

s pomočjo

von Hand

ročno

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

jmdm die Hand geben/schütteln

rokovati se s kom

linke/rechte Hand

leva/desna roka

linker/rechter Hand sehen Sie ...

levo/desno (lahko) vidite ...

Hand in Hand

z roko v roki

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge roke

eine Handvoll

prgišče

eine Handvoll

peščica

alle Hände voll zu tun haben pog. fig.

imeti polne roke dela

etw in die Hand nehmen

lotiti se česa

fig. in die Hände klatschen

ploskniti z rokami

etw zur Hand haben

imeti kaj pri roki

jmds rechte Hand sein fig.

biti komu desna roka

zwei linke Hände haben pog. fig.

imeti dve levi roki

sich mit Händen und Füßen verständigen pog. fig.

pogovarjati se z rokami

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren pog.

braniti se česa z vsemi štirimi

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imeti dobre karte

Hand und Fuß haben fig.

imeti rep in glavo

seine Hände in Unschuld waschen ur.

umiti si roke (kot Pilat)

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen pog. fig.

prijeti se za glavo

die Hand im Spiel haben fig.

imeti prste vmes

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

ne da se zanikati, da ...

Hand in Hand mit jmdm arbeiten

tesno sodelovati s kom

freie Hand zu etw haben

imeti proste roke

das liegt auf der Hand fig.

to leži na dlani

das liegt auf der Hand fig.

je jasno

es war so dunkel, dass man nicht die Hand vor Augen sehen konnte fig.

bila je taka tema, da se ni videlo niti prst pred nosom

für etw/jmdn die Hand ins Feuer legen fig.

dati roko v ogenj za kaj/koga

von der Hand in den Mund leben fig.

živeti iz rok v usta

er ist bei ihnen in guten Händen fig.

pri njih je v dobrih rokah

in festen Händen sein pog. fig.

imeti resno zvezo s kom

etw von langer Hand planen fig.

načrtovati kaj dolgoročno

etw unter der Hand verkaufen fig.

kaj prodati pod roko

mit etw schnell bei der Hand sein pog. fig.

prenagljeno ukrepati

jmdm etw zu treuen Händen übergeben

dati komu kaj v varstvo

jmdm etw in die Hand drücken

komu kaj stisniti v roke

jmdm in die Hände fallen fig.

komu pasti v roke

etw aus der Hand geben

dati kaj iz rok

jmdn in der Hand haben fig.

imeti koga v pesti

jmdm aus der Hand lesen

prerokovati komu

an jmdn Hand anlegen

pomagati komu

in die Hände spucken fig.

pljuniti v roke

jmdn auf Händen tragen fig.

koga nositi na rokah

zu jmds Händen

v roke koga

Hände hoch!

roke kvišku!

Hände weg!

prste proč!

eine Hand wäscht die andere Spr

roka roko umije

Primeri uporabe besede Handvoll

eine Handvoll

prgišče

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine Handvoll unabhängiger Winzer erhält heute den Weinbau in der Region am Leben.

de.wikipedia.org

Eine Handvoll Exemplare blieb der Nachwelt erhalten und wird größtenteils in verschiedenen englischen Museen ausgestellt.

de.wikipedia.org

Nur eine Handvoll von ihnen war wirklich relevant.

de.wikipedia.org

Rund um eine Mozartoper, die traditionell den Höhepunkt bildete, kam eine Handvoll weiterer Veranstaltungen unterschiedlicher Provenienz zur Aufführung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war als Vereinslogo ein Revolverheld mit einer Handvoll Dollarnoten im Gespräch.

de.wikipedia.org

Die Koreaner hingegen verloren nur eine Handvoll Männer und kein einziges ihrer Schiffe.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg kehrte nur eine Handvoll Überlebender oder Vertriebener in ihre alte Heimat zurück.

de.wikipedia.org

Nur eine Handvoll Wohnhäuser blieb lange Zeit mitten auf dem Feld stehen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren gab es nur eine Handvoll Musiker, die eine Karriere als Solo-Musiker erstrebten.

de.wikipedia.org

Doch die arme Frau hatte nur eine Handvoll Mehl und wenig Öl.

de.wikipedia.org