Prevodi za „Stelle“ v slovarju nemško » slovenski

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] SAM. ž. spol

1. Stelle pog.:

Stelle (Platz, Ort)

kraj m. spol

Stelle (Platz, Ort)

mesto sr. spol

an erster Stelle

na prvem mestu

an Stelle von etw

namesto česa

(ich) an deiner Stelle ...

na tvojem mestu ...

an jmds Stelle treten

zasesti mesto koga

an dieser Stelle (örtlich)

na tem mestu

an dieser Stelle (zeitlich)

takoj

an späterer Stelle

kasneje

auf der Stelle treten fig.

ne napredovati

auf der Stelle (sofort)

takoj

auf der Stelle (sofort)

nemudoma

etw nicht von der Stelle bekommen fig.

kaj ne napreduje

sich nicht von der Stelle rühren

ne premakniti se z mesta

zur Stelle sein fig.

biti na mestu

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

področje sr. spol

Stelle (Punkt)

točka ž. spol

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

mesto sr. spol

Stelle (Abschnitt)

odlomek m. spol

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle

delovno mesto sr. spol

freie Stelle

prosto delovno mesto

eine Stelle antreten

nastopiti službo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle

organ m. spol

sich an höherer Stelle beschweren

pritožiti se na višji organ

6. Stelle MAT.:

Stelle

cifra ž. spol

ABM-Stelle SAM. ž. spol GOSP.

ABM-Stelle

od države financirano delovno mesto sr. spol

I . stellen [ˈʃtɛlən] GLAG. preh. glag.

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [dov. obl. postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +tož.

nameščati [dov. obl. namestiti ]na +tož.

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +tož.

vlagati [dov. obl. vložiti ]v +tož.

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [dov. obl. naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [dov. obl. nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MED. (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MED.

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [dov. obl. vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [dov. obl. zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [dov. obl. vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] GLAG. povr. glag. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwdaj.stellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

Primeri uporabe besede Stelle

undichte Stelle

mesto, ki ne tesni

freie Stelle

prosto delovno mesto

(ich) an deiner Stelle ...

na tvojem mestu ...

an der gleichen Stelle

na istem mestu

an Ort und Stelle

na mestu samem

an Stelle von etw

namesto česa

an jmds Stelle treten

zasesti mesto koga

auf der Stelle treten fig.

ne napredovati

eine halbe Stelle

zaposlitev za polovični delovni čas

an erster Stelle

na prvem mestu

an dieser Stelle (örtlich)

na tem mestu

an späterer Stelle

kasneje

auf der Stelle (sofort)

takoj

eine Stelle antreten

nastopiti službo

zur Stelle sein fig.

biti na mestu

eine sehr gut dotierte Stelle

zelo dobro plačana služba

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An die Stelle selbständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Gute Fremdsprachenkenntnisse waren für Frauen, die eine Gouvernantenstelle anstrebten, eine wesentliche Qualifikation, die den Zugang zu besser bezahlten oder angeseheneren Stellen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Deshalb errichtete die Gemeinde 1891 an anderer Stelle eine neue Schule.

de.wikipedia.org

Der See ist 8,4 km lang, an seiner breitesten Stelle 1,2 km breit, und hat eine Fläche von 8,9 km².

de.wikipedia.org

Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben.

de.wikipedia.org

Die rund 80 Meter von der Kirche entfernte Klosterscheune entstand 1777 an der Stelle eines abgebrochenen Vorgängerbaus.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.

de.wikipedia.org