Prevodi za „gedreht“ v slovarju nemško » slovenski

I . drehen [ˈdreːən] GLAG. preh. glag.

1. drehen:

drehen (um die Achse)

vrteti [dov. obl. zavrteti]

drehen (Schraube)

privijati [dov. obl. priviti]

den Kopf drehen

obrniti glavo

das Radio leiser drehen pog.

utišati radio

2. drehen:

drehen (Faden)

sukati [dov. obl. zasukati]

drehen (Pillen)

izdelovati [dov. obl. izdelati]

drehen (Zigarette)

zvijati [dov. obl. zviti]

3. drehen FILM:

drehen

snemati [dov. obl. posneti]

4. drehen pog. slabš. (aussehen lassen):

drehen

obrniti

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

morda lahko stvar obrnemo tako, da ...

II . drehen [ˈdreːən] GLAG. nepreh. glag. (Wind, Schiff, Auto)

drehen

obračati se [dov. obl. obrniti se]

III . drehen [ˈdreːən] GLAG. povr. glag. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

vrteti se [dov. obl. zavrteti se]

sich drehen

obračati se [dov. obl. obrniti se]

sich drehen

sukati se [dov. obl. zasukati se]

mir dreht sich alles im Kopf

v glavi se mi vrti

er drehte sich auf den Rücken

obrnil se je na hrbet

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +tož.

vrteti se okoli +rod.

es dreht sich alles um ihn

vse se vrti okoli njega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dann wird das gekenterte Boot auf die Seite gedreht, um Luft in das Bootsinnere einströmen bzw. das Wasser aus dem Boot herausfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Unter anderem ist sie nicht eingenordet – sie müsste korrekterweise um 90 Grad nach rechts gedreht werden, um eine genauere geographische Situation wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Das Bekannte, das Alltägliche, das scheinbar Dagewesene wird hinterfragt und um die eigene Achse gedreht, um dessen Bedeutung und Einschreibung zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Es ist also keineswegs unerheblich, ob die Trommel jedes Mal gedreht wird und in welcher Reihenfolge gespielt wird.

de.wikipedia.org

Für die Erzeugung eines Vollstrahls mit einem Mehrzweckstrahlrohr wird das Absperrorgan üblicherweise in Richtung Strahlrohrausgang gedreht.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Die angegebene Länge von 56 Minuten beziehen sich auf die eigentlichen Geschichten vom Struwwelpeter ohne Rahmenhandlung, die ausschließlich in Farbe gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden bei hochwertigen Arbeiten als zusätzliche Trennschicht zwischen Trägermaterial und Deckfurnier um 90° in der Maserungsrichtung gedreht eingebracht.

de.wikipedia.org

Die Szenen auf dem Dach wurden im Bürgeramt Am Stadion respektive in der Halle-Messe gedreht.

de.wikipedia.org

Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.

de.wikipedia.org