Prevodi za „gefällt“ v slovarju nemško » slovenski

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. VOJ.:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig.

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog. fig.

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig.

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig.

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

fällen [ˈfɛlən] GLAG. preh. glag.

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [dov. obl. podreti]

fällen

sekati [dov. obl. posekati]

fällen

žagati [dov. obl. požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MAT. (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

I . gefallen¹ [gəˈfalən] GLAG.

gefallen del. perf von fallen, gefallen:

II . gefallen¹ [gəˈfalən] PRID. (gestorben)

gefallen

padel

glej tudi gefallen , fallen

gefallen*²

gefallen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdaj.etw gefallen lassen pog.

dopuščati [oder prenašati] kaj

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. VOJ.:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig.

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog. fig.

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog. fig.

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig.

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig.

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

gefallen*²

gefallen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

gefallen

ugajati

gefallen

biti všeč

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

sichdaj.etw gefallen lassen pog.

dopuščati [oder prenašati] kaj

Gefallen¹ <-s,ohne pl > SAM. sr. spol (Freude)

Gefallen

veselje sr. spol

an etw/jmdm Gefallen finden

imeti veselje s čim/kom

nach Gefallen

po želji

Gefallen² <-s, -> SAM. m. spol (Gefälligkeit)

Gefallen

usluga ž. spol

jmdm einen Gefallen tun

narediti komu uslugo

fallen lassen

Geslo uporabnika

fallen lassen

umakniti

Primeri uporabe besede gefällt

das gefällt mir besser

to mi bolj ugaja

wie gefällt es dir?

kako ti je všeč?

diese Kombination gefällt mir

ta kombinacija mi je všeč

mir gefällt das sehr gut

to mi zelo ugaja

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

deine Attitüde gefällt mir nicht!

tvoje obnašanje mi ni všeč!

(Zuvorkommenheit) seine Aufmerksamkeit gefällt ihr sehr

njegova pozornost ji zelo prija

das gefällt mir nicht an ihm

to mi ni všeč pri njem

mir gefällt die Frische heller Farben

všeč mi je svežina svetlih barv

es gefällt mir gar nicht, dass ...

sploh mi ni všeč, da ...

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt fig.

počne, kar mu prija