Prevodi za „getraut“ v slovarju nemško » slovenski

getrauen* GLAG. povr. glag.

getrauen sich getrauen:

sich getrauen

upati si

das getraut er sich bestimmt nicht

tega si gotovo ne upa

I . trauen [ˈtraʊən] GLAG. nepreh. glag.

trauen

zaupati

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig.

nisem verjel svojim očem/ušesom

II . trauen [ˈtraʊən] GLAG. preh. glag.

trauen

poročiti

sich trauen lassen

poročiti se

III . trauen [ˈtraʊən] GLAG. povr. glag.

trauen sich trauen:

sich trauen

upati si [dov. obl. drzniti si]

sichtož.trauen etw zu tun

upati [oder drzniti] si kaj storiti

traust du dich ...?

ali si upaš ...?

Primeri uporabe besede getraut

das getraut er sich bestimmt nicht

tega si gotovo ne upa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Fabienne seine Liebe zu gestehen, hatte er sich nicht getraut.

de.wikipedia.org

Dinge, die ein „normaler Mensch“ wegen des Zornesrisikos sich nicht vor Publikum oder Zeugen zu sagen getraut hätte, weshalb man eben noch den Narren vorschicken konnte.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar war lutherisch ohne päpstlichen Dispens getraut worden.

de.wikipedia.org

Diese hatte sich jedoch nicht zu ihm getraut und war im Auto sitzengeblieben, um danach unverrichteter Dinge zurückzufahren.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem werden auf der Burg kulturelle Veranstaltungen durchgeführt und Brautpaare getraut.

de.wikipedia.org

Das Paar wird noch in dem Badeort getraut.

de.wikipedia.org

Dass die Beschreibungen nicht miteinander vereinbar sind, weise darauf hin, dass der Aussage im Eröffnungssatz nicht getraut werden könne.

de.wikipedia.org

Heute ist die Caprihose nicht mehr provokant, aber damals haben sich nur die besonders mutigen Trendsetterinnen damit auf die Straße getraut.

de.wikipedia.org

Zurzeit befinden sich in der Burg ein Museum und das Standesamt, in dem jährlich etwa 100 Paare getraut werden.

de.wikipedia.org