Übersetzungen für „javnost“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

jávnost <-i navadno sg > SUBST f

1. javnost (širši krog ljudi):

javnost

Öffentlichkeit f

obveščati jávnost

die Öffentlichkeit informieren

oddelek za stike z jávnostjo

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

oddelek za stike z jávnostjo

PR-Abteilung f

prireditev je zaprta za jávnost

die Veranstaltung ist für die Öffentlichkeit geschlossen

novica je prišla v jávnost

die Neuigkeit kam an die Öffentlichkeit

2. javnost (lastnost javnega):

javnost

Öffentlichkeit f

jávnost poslovanja WIRTSCH

die Öffentlichkeit des Geschäftsverkehrs

Beispielsätze für javnost

informírati javnost

die Öffentlichkeit informieren

obveščati jávnost

die Öffentlichkeit informieren

jávnost poslovanja WIRTSCH

die Öffentlichkeit des Geschäftsverkehrs

lansírati novice v javnost

Neuigkeiten in die Öffentlichkeit lancieren

novica je razcepíla javnost übtr

die Nachricht spaltete die Öffentlichkeit

plasírati novico v javnost

die Neuigkeit in die Öffentlichkeit bringen

novica je razbúrjala javnost

die Nachricht regte die Öffentlichkeit auf

pronícati v javnost übtr

(in die Öffentlichkeit) durchsickern

ažúrno obveščati javnost

die Öffentlichkeit auf dem Laufenden halten

obvéščati starše/policijo/javnost

die Eltern/Polizei/Öffentlichkeit benachrichtigen

prireditev je zaprta za jávnost

die Veranstaltung ist für die Öffentlichkeit geschlossen

novica je prišla v jávnost

die Neuigkeit kam an die Öffentlichkeit

novice so pricurljále v javnost übtr

die Nachrichten sind durchgesickert

film je šokíral svetovno javnost

der Film schockierte die Weltöffentlichkeit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Predstava je s svojo svežino, scensko podobo in uprizoritveno dognanostjo navdušila tako slovensko kulturno javnost, kot tudi tuje strokovnjake.

sl.wikipedia.org

Njena pravila pa imajo zgolj naravo priporočila in niso zavezujoča za francosko vlado ali javnost.

sl.wikipedia.org

Javnost mu je naklonjena zaradi trdega stališča glede migracij.

sl.wikipedia.org

V taki ostro polemični obliki - vsebuje še več sovražnega govora - je vsaj poslanica prišla v javnost.

sl.wikipedia.org

V tem času je širša javnost postala pozorna na njegove pisateljske podvige.

sl.wikipedia.org

Vlada je takrat dobila ogromno spontano podporo javnost.

sl.wikipedia.org

Pisateljica je bila na prvi stopnji oproščena, na drugi stopnji, v obnovljenem, za javnost zaprtem procesu, pa obsojena, zato je knjige protestno zažgala na grmadi.

sl.wikipedia.org

Vendar je bilo v javnost objavljenih zelo malo podrobnosti o projektu, ker je bilo domnevno najdišče v celoti na območju, zaprtem za civiliste.

sl.wikipedia.org

Zagovarja svobodo človeka in meni, da, če med dvema osebama v spolnem odnosu velja enakovreden dogovor, se javnost nima pravice vmešavati.

sl.wikipedia.org

Tisti, ki bodo občutili posledice problema, problema samega pa še niso spoznali, so latentna javnost.

sl.wikipedia.org