Prevodi za „klar“ v slovarju nemško » slovenski

klar [klaːɐ] PRID.

1. klar:

klar (allgemein)

očiten

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen pog. fig.

razumeti

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdaj.über etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichdaj.über etw im Klaren sein fig.

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

svetel

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

razumen

klar

bister

klar

trezen

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

pripravljen

I . auf|klären GLAG. preh. glag.

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

razjasniti

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

razčistiti

aufklären (Missverständnis, Irrtum) (Verbrechen)

razkrivati [dov. obl. razkriti]

2. aufklären:

aufklären (belehren)

pojasnjevati [dov. obl. pojasniti]

aufklären (sexuell)

poučiti o spolnosti

jmdn über die Risiken aufklären

koga seznaniti s tveganjem

3. aufklären VOJ.:

aufklären

iti v izvidnico

II . auf|klären GLAG. povr. glag. sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

(raz)rešiti

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

jasniti se [dov. obl. razjasniti se]

I . klären [ˈklɛːrən] GLAG. preh. glag.

1. klären (Abwässer):

klären

očistiti

2. klären (Frage):

klären

razjasniti

klären

pojasniti

II . klären [ˈklɛːrən] GLAG. povr. glag.

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

pojasniti

sich klären

razčistiti

Primeri uporabe besede klar

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdaj.über etw klar werden

razjasniti si kaj

klipp und klar

jasno in glasno

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

jmdm etw klar und deutlich sagen

komu kaj povedati jasno in glasno

kommst du mit dem neuen Auto klar?

že obvladaš nov avto?

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Je höher der Spannungsgrad, desto klarer und lauter der Ton, aber desto schwieriger die Spielbarkeit der Saiten.

de.wikipedia.org

In einem Krankenhaus erhält er einen Umschlag mit Ultraschallbildern, wodurch klar wird, dass seine Frau schwanger ist und er Vater wird.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein klarer Blondton ohne viel Goldanteil.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung des Gebiets besteht klar mehrheitlich aus Russen.

de.wikipedia.org

Seine Formensprache ist klar und verständlich, seine handwerklichen Ausführungen von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Bald wird klar, dass sich unter den Passagieren auch Luftpiraten befinden, die die Maschine unter Kontrolle bringen und mit ihr abstürzen wollen.

de.wikipedia.org

Einzig die göttlich geoffenbarte Religion hat in Gott, dem Schöpfer und Erlöser, klar den Ursprung und das Ziel des Menschen erkannt.

de.wikipedia.org