Prevodi za „lade“ v slovarju nemško » slovenski

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [dov. obl. napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig.

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog. fig.

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen pog. iron.

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [dov. obl. natovoriti]

3. laden PRAVO:

laden (vorladen)

pozivati [dov. obl. pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m. spol mn.

4. laden RAČ.:

laden

nalagati [dov. obl. naložiti]

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Kaufladen, Geschäft):

Laden

trgovina ž. spol

Laden

prodajalna ž. spol

der Laden läuft pog.

posel teče

Schwung in den Laden bringen pog. fig.

oživiti posel [oder trgovino]

sie allein schmeißt den ganzen Laden pog.

sama vodi posel

den (ganzen) Laden hinschmeißen pog. fig.

pustiti, da gre vse k vragu

2. Laden (Fensterladen):

Laden

naoknica ž. spol

3. Laden (Rollladen):

Laden

roleta ž. spol

Laden² <-s, ohne pl > SAM. sr. spol RAČ.

Laden

nalaganje sr. spol

Dritte-Welt-Laden SAM. m. spol

Dritte-Welt-Laden

trgovina z izdelki, narejenimi v tretjem svetu

Tante-Emma-Laden SAM. m. spol pog.

Tante-Emma-Laden

majhna trgovina ž. spol z mešanim blagom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dadurch, dass eine Anzahl von Lade- oder Bezahlvorgängen auf dem Chip gespeichert werden können, lässt er sich als „elektronischer Beleg“ verwenden, beispielsweise als Fahrkarte (E-Ticket).

de.wikipedia.org

Während der Lade- und Lieferzeit von 6:00 Uhr bis 10:00 Uhr sind die Poller stets versenkt.

de.wikipedia.org

Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in die verschiedenen Lade- und Löschhäfen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstanden für die Kaumuskeln lange Lade-, aber kurze Hebelarme, was zu einer weitgehend schwach entwickelten Kaumuskulatur mit verminderter Beißkraft führt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Rückgang der Zellenspannung nach mehrfacher Teilentladung (zehn Teilentlade-Lade-Zyklen und mehr) festgestellt, der jedoch immer kleiner als 0,05 Volt war.

de.wikipedia.org

Die Großluke konnte nach dem Lade- oder Entladevorgang mit Grätings oder hölzernen Lukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Element des Pritschenwagens ist die (Lade-)Pritsche.

de.wikipedia.org

Zum einen müssen sie dem anspruchsvollen Lade- und Löschbetrieb der Trockenladungen, insbesondere dem Erzumschlag, gewachsen sein, andererseits müssen die Ölladungen sauber und gasdicht transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Neben den Bestimmungen über die Fracht können auch weitere Angaben zu Nebenkosten wie Lade- und Löschkosten im Konnossement eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Schiffe hatten die Aufgabe, ölverschmutztes Ballastwasser zu übernehmen und zu entölen, Lade- und Doppelbodentanks zu reinigen sowie Kraftstoffe zu Auslagerungszwecken aufzunehmen.

de.wikipedia.org