Übersetzungen für „poln“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

pôln <-a, -o> ADJ

1. poln:

poln

voll

pôlna luna

Vollmond m

pôlni penzion

Vollpension f

pôln avtobus

voller Bus

vreča je samo do polovice pôlna

der Sack ist nur halb voll

dvorana je nabito pôlna

der Saal ist brechend [ali gestopft] voll

pri pôlni zavesti

bei vollem Bewusstsein

pôlni kot MATH

Vollwinkel m

2. poln übtr:

pôln veselja/ljubezni

voll(er) Freude/Liebe

biti pôln sebe

egozentrisch sein

v pôlnem teku

in vollem Lauf

3. poln (zaobljen):

poln

voll

poln

füllig

poln

rundlich

pôlne ustnice

volle Lippen

pôlne prsi

voller Busen

biti pôln v obraz

voll im Gesicht sein

Beispielsätze für poln

pôln avtobus

voller Bus

biti pôln v obraz

voll im Gesicht sein

poln je mladostniške energíje

er ist voller jugendlicher Energie

imeti koga poln kúfer ugs übtr

von jmdm die Schnauze voll haben

poln jérbas jabolk

Korb voller Äpfel

biti poln predsódkov

voll von Vorurteilen sein

biti pôln sebe

egozentrisch sein

poln je agresíje

er ist voller Aggressionen

poln pêhar hrušk

ein Korb voll Birnen

jezik, poln figúr

eine figurative Sprache

biti poln življênja

voller Leben sein

pôln veselja/ljubezni

voll(er) Freude/Liebe

poln/prazen kozárec

volles/leeres Glas

njegov jezik je poln lokalízmov

in seiner Sprache gibt es viele Lokalismen

vrt je bil poln aster

der Garten war voller Astern

on je poln samega sêbe übtr

er ist von sich (selbst) eingenommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Riton v obliki bika je tehtal približno tri kilograme, ko je bil prazen, in do šest kilogramov, kadar je bil poln.

sl.wikipedia.org

Toda svet tu spodaj je poln nevarnosti in neprijaznosti.

sl.wikipedia.org

Lanser se polni avtomatsko ali ročno, pri čemer si polnilec lahko pomaga s servo sistemom za lažje rokovanje s težkimi raketami.

sl.wikipedia.org

Beseda prehodno označuje prehod od polne zaposlitve do popolne upokojitve.

sl.wikipedia.org

Ves svet je poln dokazov o osupljivih pogrebnih šegah, ki segajo v vse čase.

sl.wikipedia.org

Vrtirepa pisateljica predstavi kot lenega, majhnega, z ničimer zadovoljnega, radovednega in polnega radosti.

sl.wikipedia.org

Zeleni čaji imajo na splošno polnejše telo in bolj oster, precej sladek, orehov okus, značilen za čaje iz asamskega zrnja.

sl.wikipedia.org

Tako je poln vragolij, potepa se naokoli, skače sem ter tja.

sl.wikipedia.org

Okus je prijeten, saden, poln, z izraženo kislino.

sl.wikipedia.org

Zdrav mladenič pridobi iz tega dogodka nauk in poln obžalovanja poišče duhovnika, pri katerem se skesa.

sl.wikipedia.org