Prevodi za „schlau“ v slovarju nemško » slovenski

schlau [ʃlaʊ] PRID.

1. schlau (listig):

schlau

zvit

2. schlau pog. (klug):

schlau

pameten

aus jmdm/etw nicht schlau werden

ne pogruntati koga/česa

Primeri uporabe besede schlau

tu nicht so schlau! pog.

ne delaj se tako pametnega!

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

schlau wie ein Fuchs sein

biti zvit kot lisica

aus alledem werde ich nicht schlau

iz vsega tega se ne bom veliko naučil

aus jmdm/etw nicht schlau werden

ne pogruntati koga/česa

du kommst dir wohl sehr schlau vor? iron.

misliš, da si zelo pameten, kaj?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er glaubt, schlauer als die Polizei zu sein, und ist damit auch zu Beginn sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Zu den Einrichtungen des Jungen Quartiers gehören die SchlaU-Schule und das Cafe Netzwerk.

de.wikipedia.org

Nur ihrem Ex-Mann fiel es immer noch schwer, eine schlaue Frau neben sich zu haben.

de.wikipedia.org

Die Musik sei radiofreundlich, jedoch zu "schlau", um wirklich Mainstream-tauglich zu sein.

de.wikipedia.org

Aber sie ist auch sehr schlau, was Zahlen angeht.

de.wikipedia.org

Der Schriftzug des Bandnamens ist im Vergleich zu den Vorgängeralben schlauer ausgetüftelt worden.

de.wikipedia.org

Der Propst legte ihm die Hand auf; die anderen Geistlichen, die Schlau geholfen hatten, sich auf sein neues Amt vorzubereiten, sprachen Segenssprüche.

de.wikipedia.org

Wir Männer wollen unsere Geliebten ändern, aber wir denken nicht daran, dass die Mädchen viel schlauer sind als wir.

de.wikipedia.org

Aber schließlich stimmt sie mit schlauem Vorbehalt zu, wenn einer der Bewerber ihr Regenbogenwasser zu bringen im Stande wäre.

de.wikipedia.org

Sie tritt für den Weltfrieden, Gerechtigkeit, Demokratie und die Frauenbewegung ein und ist weltanschaulich immer ein Stück schlauer als ihre Eltern.

de.wikipedia.org