Übersetzungen für „živeti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

živ|éti <živím; žível> impf VERB intr

1. živeti (obstajati):

živeti

leben

dobro/slabo/zdravo živeti

gut/schlecht/gesund leben

živeti s fantom

mit dem Freund zusammenleben

naj živi!

hoch soll er/sie leben!

živeti od dela

von der Arbeit leben

2. živeti (stanovati):

živeti

leben

živeti

wohnen

živeti v hiši

in einem Haus leben

3. živeti (biti predan):

živeti

leben

živeti za šport

für Sport leben

4. živeti (uresničevati):

živeti

leben

živeti svoje sanje

seinen Traum leben

5. živeti übtr:

živeti v oblakih

über den Wolken schweben

živeti na koruzi

in wilder Ehe leben

živeti iz rok v usta

von der Hand in den Mund leben

Beispielsätze für živeti

aktívno živeti

aktiv leben

brezcíljno živeti

ziellos dahinleben

gréšno živeti übtr

in Sünde leben

parazítsko živeti abw

parasitär leben

živeti tjàvendán

dahinleben

zdrávo živeti

gesund leben

bórno živeti

in dürftigen Verhältnissen leben

brezskŕbno živeti

sorgenfrei leben

svetníško živeti

heiligmäßig leben

živeti véčno

ewig leben

razkóšno živeti

luxuriös leben

živeti na Nôvi Zelándiji

in Neuseeland leben

živeti v mansardnem stanovánju

in einer Mansardenwohnung wohnen

živeti na vêliki nogi

auf großem Fuß leben

živeti na veliki nôgi

auf großem Fuß leben

živeti kot v právljici übtr

wie im Märchen leben

živeti v strahotni mizêriji

in einer schrecklichen Misere leben

živeti v skrômnih razmerah

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v míšji luknji übtr

im Mauseloch hausen

živeti v blóku

in einem Block wohnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ruby se sprva z vso močjo upira, saj nikakor ne želi živeti pri tujcu, ki ga toliko časa ni niti malo skrbelo za lastno hčer.

sl.wikipedia.org

Večina jih ni imela kje živeti, niso dobili dela in so bili s strani brazilske družbe prezrti; videni so bili kot leni delavci.

sl.wikipedia.org

Malamuti so bili vajeni živeti v večji skupini, zato si včasih poskuša podrejati svoje lastnike.

sl.wikipedia.org

Vajeniški sistem pa je pomenil, da bi moral ambiciozni umetnik živeti s starejšimi umetniki 4–5 let, pogosto od starosti 9 do 15 let.

sl.wikipedia.org

Ločitev je lahko zelo stresna izkušnja: vpliva na finance, dogovore o bivanju, gospodinjske zadolžitve, urnike, starševstvo in otroke, ki morajo nato vse svoje življenje živeti z ločenima staršema.

sl.wikipedia.org

Doma ni mogla živeti, ker so ji fašiti požgali dom.

sl.wikipedia.org

Govorijo mu, da je mama zapustila njegovega očeta, ker ni mogla živeti s strahopetcem, saj je bil vojaški oporečnik in je zbežal iz vojske.

sl.wikipedia.org

Sava ga je obogatil s svojimi idejami, kot sta na primer združevanje menihov v manjše skupnosti in obvezno ocenjevanje samostanskega zbora ali je menih sposoben živeti puščavniški način življenja.

sl.wikipedia.org

Krščanski apologeti so vztrajali, da božja sodba človeštva v prihodnosti pomeni, da mora človeštvo imeti sposobnost živeti pravično.

sl.wikipedia.org

Ko sta zagotovljeni ti dve potrebščini, začne skupnost živeti svoje življenje in tako ljudje postanejo dovolj svobodni in obenem varni, da začnejo komunicirati.

sl.wikipedia.org