cumplimiento в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы cumplimiento в словаре испанский»английский

cumplimiento СУЩ. м.

1.1. cumplimiento (de una ley, norma):

cumplimiento

performance

falleció en el cumplimiento del deber

he died in the course of duty

falleció en el cumplimiento del deber

he died in the pursuance of his duty офиц.

en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente

in compliance with current legislation

la nueva ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas

the new law is binding on all companies офиц.

1.2. cumplimiento (logro):

esto favorecerá el cumplimiento de los objetivos propuestos

this will help to achieve the proposed objectives o goals

2. cumplimiento (elogio, piropo) → cumplido

Смотри также cumplido², cumplido¹

cumplido² СУЩ. м.

es incapaz de hacerle un cumplido a su mujer

he wouldn't dream of paying his wife a compliment

es una visita de cumplido

it's a duty o courtesy call

la invitó solamente por cumplido

he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

no te andes con cumplidos, estás en tu casa

don't stand on ceremony, o you can drop the formalities, make yourself at home

es precioso, de verdad, no es un cumplido

it's beautiful, really, I'm not just saying that o I'm not just being polite

cumplido¹ (cumplida) ПРИЛ.

1.1. cumplido (atento, cortés):

cumplido (cumplida)

polite

¡qué raro que no haya llamado con lo cumplido que es!

I'm surprised he hasn't called when he's normally so polite o correct

seguro que te compró un regalo, es muy cumplido

he's bound to have bought you a present, he's very thoughtful o good that way

1.2. cumplido Колум. (puntual):

cumplido (cumplida)

punctual

sé cumplido

don't be late

sé cumplido

be punctual

2. cumplido [estar] офиц. (completo, amplio):

cumplido (cumplida)

full

oficial de cumplimiento СУЩ. м. и ж.

oficial de cumplimiento

compliance officer

laudo de obligado cumplimiento СУЩ. м.

laudo de obligado cumplimiento

binding (arbitration) decision

Переводы cumplimiento в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

compliance officer

oficial м. и ж. de cumplimiento

nonfulfillment

falta ж. de cumplimiento

acquittal офиц.

cumplimiento м.

observance

cumplimiento м.

self-fulfilling

que acarrea su propio cumplimiento

dereliction of duty

negligencia ж. en el cumplimiento del deber

execution (of order)

cumplimiento м.

execution

cumplimiento м.

cumplimiento в словаре PONS

Переводы cumplimiento в словаре испанский»английский

cumplimiento СУЩ. м.

1. cumplimiento (observación):

cumplimiento

fulfilment

cumplimiento de un deber

performance of a duty

no cumplimiento

non-fulfilment

2. cumplimiento (cumplido):

cumplimiento

compliment

Переводы cumplimiento в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

observance of customs

cumplimiento м.

fulfilment of condition, requirement

cumplimiento м.

prescriptive rules

de obligado cumplimiento

self-fulfilling

que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

in pursuance of her duty

en cumplimiento de su deber

caveat

anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

cumplimiento Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cumplimiento de un deber

performance of a duty

no cumplimiento

non-fulfilment

que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

self-fulfilling

anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

caveat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En primer lugar, para dar cumplimiento al deseo de saber más acerca de los casi infinitos matices de la historia continental.

noticias.unsam.edu.ar

Por lo que deben actuar las instituciones para garantizar su cumplimiento.

neuquen24horas.com.ar

Tienen la obligación de actuar, no de negociar nada, porque el cumplimiento de las leyes no se negocia.

diariotortuga.com

En este mismo texto doy cumplimiento al compromiso de aclararles el concepto de equilibrio metaestable que apareció en el post sobre desertización.

www.locosporlageologia.com.ar

Hay fallas en el cumplimiento de dar los antibióticos previo a la cesárea y en la vigilancia posterior al nacimiento.

www.comunicarigualdad.com.ar

Necesitamos una comunicación estratégica, para resaltar nuestras fortalezas y oportunidades, con el cumplimiento de normas.

negociosymanagement.com.ar

Por ello, este domingo, cerca de las 10 de la mañana, el operativo también incluirá el cumplimiento de ese paso.

www2.cordoba.gov.ar

En 2004 fue condenada a tres años de prisión de cumplimiento efectivo por enriquecimiento ilícito.

blogs.perfil.com

Nos caracteriza la seriedad, el cumplimiento y la responsabilidad con que desempeñamos nuestras funciones.

www.iconocomunicaciones.com

Sus propias vidas eran la contra garantía, del debido cumplimiento.

cultural.argenpress.info