perdono в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы perdono в словаре испанский»английский

I.perdonar ГЛ. перех.

1. perdonar (disculpar):

perdonar

to forgive

te perdono, pero que no se vuelva a repetir

I forgive you, but don't let it happen again

2. perdonar ЮРИД.:

perdonar

to pardon

3. perdonar pecado:

perdonar

to forgive

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

Dios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito

may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose

4. perdonar deuda:

perdonar

to write off

me perdonó la deuda

he wrote off my debt

me perdonó la deuda

he let me off the money I owed him

no le perdona ni una

she doesn't let him get away with anything

no le perdona ni una

she pulls him up over every little thing брит. разг.

hoy te perdono el dictado

I'll let you off dictation today

le perdonó el castigo

she let him off the punishment

5. perdonar (en fórmulas de cortesía):

perdona mi curiosidad, pero necesito saberlo

forgive o pardon my asking but I need to know

perdonen las molestias que puedan causar las obras

we apologize for any inconvenience the work may cause you

perdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí?

sorry to bother you, but is there a telephone around here?

II.perdonar ГЛ. неперех.

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

excuse me, can you tell me where the station is?

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

pardon me, can you tell me where the station is? америк.

perdone ¿cómo ha dicho?

sorry? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

excuse me? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

pardon me? what did you say? америк.

perdona ¿te he hecho daño?

(I'm) sorry, are you all right?

perdona ¿te he hecho daño?

excuse me, are you all right? америк.

perdona, pero yo lo vi primero

excuse me, but I saw it first

perdona, pero yo no he dicho eso nunca

I'm sorry but I never said that

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

conmovido por sus lágrimas la perdonó

moved by her tears he forgave her

su rencor le impide perdonar y olvidar

her feelings of rancor o her bitter feelings will not allow her to forgive and forget

me hizo una perrería que no le voy a perdonar nunca

he played a really dirty trick on me that I'll never forgive him for

Переводы perdono в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

let off

perdonar

let off

perdonar

I'll let you off the 80 cents

te perdono los 80 centavos

forgive

perdonar

he forgave her the wrong she'd done him

le perdonó el mal que le había hecho

remit fine/debt

perdonar

remit sentence

perdonar

remit sins

perdonar

to err is human, to forgive divine посл.

(el) errar es humano, (el) perdonar, divino

what still rankles with me is that …

lo que no les (or le etc.) puedo perdonar es que …

pardon

perdonar

perdono в словаре PONS

Переводы perdono в словаре испанский»английский

perdonar ГЛ. перех.

1. perdonar:

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

perdonar (pecado, pena)

to pardon

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

perdona, ¿puedo pasar?

excuse me, can I come through?

2. perdonar (obligación):

perdonar

to let off

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

les he perdonado la tarde a mis empleados

I have given my employees the afternoon off

3. perdonar (dejar pasar):

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

la guerra no perdona a nadie

war spares no-one

Переводы perdono в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

remit

perdonar

forgive

perdonar

to forgive sb (for) sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

let off

perdonar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

excuse

perdonar

spare

perdonar

perdono Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

no te perdono

I don't forgive you

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

perdonar a alguien por hacer algo

to forgive sb for doing sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

No perdono a la muerte enamorada, no perdono a la vida desatenta, no perdono a la tierra ni a la nada.

segundacita.blogspot.com

Yo os perdono porque no fue vuestra la culpa de mi tristeza de ayer, sino mía por creer que la nostalgia debía de ser únicamente acariciadora.

www.apartirdelos50.com

Si hay una injuria, el sacerdote tiene todos los medios para entablar una querella o la actitud de me quedó callado y perdono.

pircasytrincheras.blogspot.com

No soy rencorosa, perdono fácilmente pero me cuesta mucho olvidar.

smilewow.blogspot.com

Sepa que hoy, la detesto y no la perdono un carajo.

emedemucha.blogspot.com

Yo soy muy exigente con mí y no me perdono tener mal la voz.

jukevoz.blogspot.com

Así que aunque pensastes cubrir vuestra beldad, única, inmensa, yo os perdono la ofensa, pues, cubiertos, mejor ver los dejastes.

www.apoloybaco.com

Puedo ser indulgente con comida, servicio o atmósfera lejos de lo ideal, pero mala cerveza, no lo perdono.

www.filosofo-cervecero.com

Cada vez que recibia algun insulto producto de mi situacion callaba y repetia como mantra: la perdono, no sabe lo que dice...

www.todaviaservimos.com

Por supuesto disculpo y perdono por las recibidas con saña y sin ella.

www.yosoynuclear.org