ni в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы ni в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

1. ni (con otro negativo):

venía sin gabardina ni paraguas
he wasn't wearing a raincoat or carrying an umbrella
no se lastimó ni nada
he didn't hurt himself or anything
no vino él ni su mujer
neither he nor his wife came
yo no pienso ir — ni yo (tampoco)
I don't intend going — nor do I o neither do I
yo no pienso ir — ni yo (tampoco)
I don't intend going — me neither разг.
(ni … ni) ni fumo ni bebo
I don't smoke or drink
(ni … ni) ni fumo ni bebo
I neither smoke nor drink
no nos avisaron ni a Sol ni a Pablo ni a mí
they didn't tell Sol, or Pablo or me
no vinieron ni él ni su mujer
neither he nor his wife came
ni me gusta ni me deja de gustar
I don't like him or dislike him
ni me gusta ni me deja de gustar
I neither like nor dislike him

Смотри также fu, modo, más5, más4, más3, más2, chicha, chicha1

1.1. modo (manera, forma):

modo
way
modo
manner офиц.
este no es modo de hacer las cosas
this is no way of going about things
no lo digas de ese modo
don't say it like that
hay que hacerlo del siguiente modo
it has to be done in the following manner
a mi modo de ver
to my way of thinking
a mi modo de ver
in my opinion
¿qué modo de hablarle a tu abuela es ése?
that's no way to speak to your grandmother
“modo de empleo”
“instructions for use”
“modo de empleo”
directions
me lo pidió de muy mal modo лат. америк.
she asked me (for it) very rudely o in a very rude way

1.2. modo en locs:

a mi/tu/su modo
(in) my/your/his (own) way
hazlo a tu modo
do it (in) your (own) way
le gusta hacer las cosas a su modo
he likes to do things his (own) way
(a modo de) se puso una manta a modo de poncho
he put a blanket round his shoulders like a poncho
a modo de introducción
by way of introduction
de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración
in any case
de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración
anyway
de cualquier modo (sin cuidado)
anyhow
de cualquier modo (sin cuidado)
any which way америк. разг.
de cualquier modo (sin cuidado)
any old how брит. разг.
del mismo o de igual modo que
just as
del mismo o de igual modo que
in the same way (that)
de modo que (así que) + indic
so
de modo que (para que) + сослаг.
so that
lo hiciste porque quisiste, de modo que ahora no te quejes
you did it because you wanted to, so don't complain now
¿de modo que se van?
so they're going, are they?
colócalos de modo que se vean desde aquí
arrange them so that they can be seen from here
de ningún modo
no way
yo no puedo aceptarlo, de ningún modo
there is no way I can accept it
de todos modos
anyway
de todos modos
anyhow
no creo que lo pueda lograr, de todos modos volveré a intentarlo
I don't think I can do it, but I'll have another try anyway o anyhow
en cierto modo
in a way
ni modo лат. америк. excep. Юж.конус разг., ¿pudieron entrar? — no, ni modo, las entradas se habían acabado
did they get in? — no, no way o not a chance, it was sold out разг.
traté de persuadirlo para que fuera pero ni modo
I tried to persuade him to go but it was no good
ni modo, yo soy como soy
that's tough o too bad, I am the way I am разг.
ni modo que лат. америк. excep. Юж.конус , tienes que regresar a tu casa, ni modo que te quedes aquí
you have to go home, there's no way you're staying here разг.

2. más en locs:

a lo más o todo lo más
at the most
costará, a lo más, 30 euros
it'll cost 30 euros at the most o at the outside
a más de
besides
a más de
as well as
(a más no poder) comieron y bebieron a más no poder
they ate and drank till they were fit to burst
corrimos a más no poder
we ran as fast o hard as we could
a más tardar
at the latest
vengan a más tardar a las siete
be here by seven at the latest
cuanto más
at the most
de ahora o aquí en más Ла Плата
from now on
(de más) ¿alguien tiene un lápiz de más?
does anybody have a spare pencil?
me has dado cinco dólares de más
you've given me five dollars too much
de más está decir que no me lo devolvió
needless to say, he didn't give it back to me
siento que estoy de más aquí
I feel I'm not needed o I'm in the way here
no está de más repetirlo
there's no harm in repeating it
es más
what's more
no quiero hacerlo, es más, me niego rotundamente
I don't want to do it, in fact, I absolutely refuse
(más allá de) más allá del río
beyond the river
más allá de que no es cierto …
quite apart from the fact that it's not true …
más allá de que a ti te guste o no te guste …
setting aside whether you like it or not …
(más bien) es más bien bajita
she's rather short o a bit on the short side
más bien deberías ayudarla tú a ella
I would have thought it was you who should be helping her
más o menos (aproximadamente)
more or less
más o menos (no muy bien)
so-so
¿cómo sigue? — más o menos igual
how's he doing? — more or less the same o much the same
¿qué tal el concierto? — más o menos
what was the concert like? — so-so
llegaremos a las cinco, poco más o menos
we'll arrive around five o'clock
ni más ni menos
no more, no less
no sería ni más ni menos que un milagro
it would be nothing short of a miracle
no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir
you can cry as much as you like but I'm not letting you go
no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir
cry all you like, I'm still not letting you go
por más que trataba no lograba que la aceptaran
try as he might o no matter how hard he tried he couldn't get them to accept her
¿qué más da?
what does it matter?
¿a ti qué más te da que él nos acompañe?
what does it matter to you if he comes with us?
sin más (ni más)
just like that
no puedes echarte atrás ahora, sin más ni más
you can't back out now, just like that
ir a más Исп.
to be on the up and up

1. más (comparativo):

más
more
necesito más dinero
I need more money
le ruego me envíe más información
please send me more o further information
hoy hace más calor
it's warmer today
cuesta tres veces más
it costs three times as much
una vez más
once more
ponle dos cucharadas más
add two more spoonfuls
este pesa medio kilo más
this one weighs half a kilo more
no espere ni un minuto más
don't wait a minute longer o more!
(más (…) que) tienes más tiempo que yo
you have more time than me
son más que nosotros
there are more of them than us
esta es mucho más impresora que la nuestra разг.
this is a much better printer than ours
(más (…) de) sucede con más frecuencia de la deseable
it happens more often than one would wish

chicha → calma

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
sin decir (ni) oste ni moste разг.
without so much as a word o without saying a word
¡ni por soñación! Исп. разг.
not on your life! разг.
¡ni por soñación! Исп. разг.
in your dreams! разг.
ni fu ni fa разг., ¿qué te pareció la película? — ni fu ni fa
what did you think of the movie? — OK, I suppose o so-so
¿es grande o pequeño? — ni fu ni fa
is it big or small? — average o medium-sized
uno es simpático, otro antipático y el otro ni fu ni fa
one of them's nice, one's horrible and the third's neither one thing nor the other

Переводы ni в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
not a whit
ni un ápice
not a whit
ni pizca
not on your nelly! брит. разг.
¡ni loco! разг.
betwixt and between they're betwixt and between, neither children nor adults
no son ni una cosa ni otra, ni niños ni adultos
dunno
ni idea разг.
she didn't even blench
ni se inmutó
nary a
ni un
catch any fish? — nary a one!
¿has pescado algo? — ¡ni uno!

ni в словаре PONS

Переводы ni в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
ni remotamente
not in the slightest
ni remotamente
far from it
ni chicha ni limonada
neither chalk nor cheese брит.
ni chicha ni limonada
neither fish nor fowl америк.
ni por imaginación
on no account
sin ton ni son
for no particular reason

Переводы ni в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

ni Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ni puedo ni tampoco quiero
I neither can nor do I want to
no tener ni pies ni cabeza
to make no sense
no dar a alguien ni frío ni calor
to leave sb indifferent
¡ni tanto ni tan calvo!
neither one extreme nor the other!
ni quitar ni poner en algo
not to have any say in sth
no tener ni voz ni voto
to have no right to vote
no tener ni voz ni voto перенос.
to have no say in the matter
no está ni herido ni muerto
he is neither wounded nor dead
ni le va ni le viene
it's no skin off his/her nose
no tener ni voz ni voto
to not count
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "ni" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное