remembrance в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы remembrance в словаре английский»французский

remembrance [брит. rɪˈmɛmbr(ə)ns, америк. rəˈmɛmbrəns] СУЩ.

1. remembrance (memento):

remembrance

souvenir м.

2. remembrance (memory):

remembrance

souvenir м.

remembrance

mémoire ж.

in remembrance of

en souvenir de

remembrance ceremony СУЩ.

remembrance ceremony

cérémonie ж. commémorative

garden of remembrance СУЩ. (in cemetery)

garden of remembrance

jardin м. du souvenir

Remembrance Day, Remembrance Sunday брит. СУЩ.

Remembrance Day

jour consacré à la mémoire des soldats tués au cours des deux guerres mondiales

Смотри также Poppy Day

Poppy Day Info

Poppy Day

C'est ainsi que les Britanniques ont surnommé la commémoration de l'Armistice de 1918 (aussi appelée Remembrance Sunday ou Armistice Day). Ce dimanche-là, de nombreuses personnes portent à la boutonnière des coquelicots en papier ou en plastique, vendus par les associations caritatives au profit des mutilés de guerre. Ils évoquent ainsi les fleurs des champs de France ou de Belgique où reposent les morts de la première guerre mondiale.

Переводы remembrance в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

commémoration (action)

remembrance

journée commémorative (de morts)

day of remembrance

Onze novembre

The 11th of November commemorates Armistice Day and is a public holiday in France. Wreaths are laid at the local monument aux morts during Remembrance ceremonies in towns and villages all over the country.

se recueillir au monument aux morts

to stand in silent remembrance before the war memorial

remembrance в словаре PONS

Переводы remembrance в словаре английский»французский

remembrance [rɪˈmembrəns] СУЩ. офиц.

remembrance

souvenir м.

in remembrance of sb

en souvenir de qn

Remembrance Day

Remembrance Day

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

Переводы remembrance в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

l'Armistice

The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

remembrance Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in remembrance of sb

en souvenir de qn

The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

l'Armistice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Once there they removed their shoes and socks to honor the hallowed ground and participated in a ceremony of remembrance.

en.wikipedia.org

And the moment we forget this, the moment we cease to be haunted by its remembrance, then we become the gravediggers.

en.wikipedia.org

No one trembled at the remembrance of a similar event.

en.wikipedia.org

The polished granite tablet has a remembrance exhortation and lists ten names.

en.wikipedia.org

A memorial plaque was placed on the site in remembrance in 1848.

en.wikipedia.org

Places of remembrance should give witness to their fate.

en.wikipedia.org

Each departed villager received special remembrance on the mind or anniversary day.

en.wikipedia.org

Sadness turned to remembrance, which turned into high spirits, which eventually led to a full-scale fight breaking out.

en.wikipedia.org

We must also go beyond remembrance, and make sure that new generations know this history.

en.wikipedia.org

When the syllables fade away, the feeling may still be there; this is remembrance of the feeling of the mantra.

en.wikipedia.org