abattre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы abattre в словаре французский»английский

I.abattre [abatʀ] ГЛ. перех.

1. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre animal dangereux

to destroy

c'est l'homme à abattre

he is the prime target

c'est l'homme à abattre перенос.

he is the one to beat

2. abattre (avec une arme à feu):

abattre personne

to shoot [sb] down

abattre animal

to shoot

3. abattre (renverser):

abattre tyran, régime

to bring [sth/sb] down

4. abattre (faire tomber):

abattre bâtiment

to pull down

abattre mur, paroi

to knock down

abattre statue

to bring down

abattre avion

to shoot down

abattre tabou, préjugé

to break down

abattre personne: arbre

to fell

abattre tempête: arbre, pylône

to bring down

abattre pluie: poussière

to settle

5. abattre (découvrir):

abattre carte, jeu

to show

abattre ses cartes ou son jeu букв., перенос.

to put one's cards on the table

6. abattre (accabler):

abattre (physiquement)

to wear [sb] out

abattre (moralement)

to demoralize

abattre (moralement)

to get [sb] down разг.

être abattu (physiquement)

to be worn out

être abattu (moralement)

to be demoralized

on ne va pas se laisser abattre!

we're not going to let things get us down!

ne te laisse pas abattre

keep your spirits up!

7. abattre (accomplir):

abattre travail

to get through

abattre de la besogne

to get through a lot of work

II.s'abattre ГЛ. возвр. гл.

1. s'abattre:

s'abattre arbre, construction, rocher:

to come down

s'abattre avion:

to crash

s'abattre personne:

to collapse

2. s'abattre (agresser):

s'abattre sur orage:

to beat down on

s'abattre sur oiseau:

to swoop down on

s'abattre sur léopard:

to pounce on

s'abattre sur guerre:

to engulf

s'abattre sur malheur:

to descend upon

Переводы abattre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

chop down

abattre

hack down

abattre

gun down

abattre, descendre

keel over tree:

s'abattre

bring down plane, grouse, tiger

abattre

to bring [sth] down on sb/sth cane, hammer

abattre [qc] sur qn/qc

knock down builder: building

abattre

knock down lightning, wind: tree, fence

abattre

knock down перенос. person: obstacle, barrier

abattre

shoot down АВИА., ВОЕН.

abattre, descendre разг.

shoot down

abattre

careen

abattre [qc] en carène

you could knock through into the dining-room

vous pourriez abattre le mur de la salle à manger

abattre в словаре PONS

Переводы abattre в словаре французский»английский

I.abattre [abatʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to knock sb out

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

Выражения:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II.abattre [abatʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. s'abattre

1. abattre (tomber):

abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

abattre pluie

to come pouring down

abattre grêle

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre перенос.:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

Переводы abattre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

blow down

s'abattre

blow down

abattre

deject

abattre

chop down

abattre

to gun sb down

abattre qn

fell tree

abattre

to poleax sth

abattre qc

pick off

abattre

cull

abattre

shoot down airplane

abattre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une terrible famine s'abattit alors sur la région au début du printemps 1857.

fr.wikipedia.org

En décembre 1959, le mouvement de répression s'abat sur les intellectuels de gauche.

fr.wikipedia.org

Elle est forcée d'abattre ses deux parents à bout portant.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surpris par un petit robot, l'abattent.

fr.wikipedia.org

Peu après, comme pour souligner que les malheurs continuent de s'abattre sur le monde, le hululement d'une sirène passe dans la rue, suivi d'un second.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’à ce moment que les abatteurs rituels recevaient l’autorisation d’abattre.

fr.wikipedia.org

Un sort affreux allait l'abattre deux ans à peine après son accession au sommet.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il était interdit d'abattre l'eau des areines franches (en creusant plus bas) sous peine de vie et de confiscation des biens.

fr.wikipedia.org

Il s'estime capable d'abattre des vaisseaux spatiaux, ce qui n'est certainement pas un mensonge.

fr.wikipedia.org

À Dujiangyan, un glissement de terrain s'abat sur onze foyers et une quarantaine de personnes le 10 juillet.

fr.wikipedia.org