aligner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы aligner в словаре французский»английский

I.aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up разг.

4. aligner (payer) разг.:

tu peux aligner tes 100 balles разг.

you can fork out your 100 francs разг.

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II.s'aligner ГЛ. возвр. гл.

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) разг.:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

s'aligner sur les prix de la concurrence

to bring one's prices into line with those of one's competitors

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

Переводы aligner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

align

aligner (with sur)

to align onself

s'aligner (with sur)

string together sentences, words

aligner

line up

faire s'aligner

to line people up against a wall

aligner des gens contre un mur

line up

aligner (with sur)

dress troops

aligner

dress troops:

s'aligner

range forces, troops

aligner, ranger

to bring working conditions into line with European standards

aligner les conditions de travail sur les normes européennes

aligner в словаре PONS

Переводы aligner в словаре французский»английский

I.aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner уничиж. (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II.aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

Переводы aligner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

align

aligner

line up

aligner

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

aligner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

aligner des mots

to string words together

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Historiquement, seulement une poignée de langages ont réussi à s'imposer, et maintenant le marché est fermé, les constructeurs préférant s'aligner sur ceux existants.

fr.wikipedia.org

Ce qui permet d’aligner les différents services sur des objectifs et un vocabulaire commun.

fr.wikipedia.org

Elle est composée d'une centaine d'édifices volcaniques simples, alignés.

fr.wikipedia.org

Les anciennes fermes et maison bourgeoises s'alignent le long de la rue principale, comme c'est fréquemment le cas dans cette partie du département.

fr.wikipedia.org

Le champ cristallin est faible et les spins portés par les atomes de fer sont alors alignés selon l'axe c de la maille hexagonale.

fr.wikipedia.org

Calmes se classe 48 sur les 56 concurrentes alignées et est donc éliminée.

fr.wikipedia.org

Il y pratique un très bon début de championnat alignant victoire et quelques matches nuls et prend très rapidement la première place du championnat.

fr.wikipedia.org

Il est régulièrement aligné dans le onze de départ, et participe à plusieurs campagnes européennes, jouant 13 matches dans les compétitions continentales.

fr.wikipedia.org

Les dix formations sont réparties en deux groupes, dont les trois premiers pourront être candidats pour s’aligner en 2014.

fr.wikipedia.org

Il alignait des « mitrailleuses devant sa... résidence la nuit... et avait tous ses classeurs verrouillés ».

fr.wikipedia.org