appeler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы appeler в словаре французский»английский

I.appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone брит.

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin ЮРИД.

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn офиц.

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler ВОЕН.:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II.en appeler à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) офиц.:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III.appeler [aple] ГЛ. неперех. (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV.s'appeler ГЛ. возвр. гл.

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other брит.

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V.appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens разг.!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

nominalement appeler

by name

Переводы appeler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

call over

appeler

call over

appeler

call down

appeler

call down

appeler (on sur)

call up

appeler

call up

appeler

call up reserves, reinforcements

appeler

call up soldier

appeler [qn] sous les drapeaux

call up data, file, menu

appeler (à l'écran), afficher

phone up

téléphoner à, appeler

sing out (call out)

appeler

order out troops

appeler

order out union: members

appeler [qn] à la grève

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

call away

appeler

appeler в словаре PONS

Переводы appeler в словаре французский»английский

I.appeler [aple] ГЛ. перех.

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

appeler toute l'attention de qn situation, conduite

to call for sb's undivided attention

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler ИНФОРМ.:

appeler qc

to call up sth

II.appeler [aple] ГЛ. неперех. (héler, téléphoner)

appeler

to call

III.appeler [aple] ГЛ. возвр. гл.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc разг.

that's what you call doing sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

appeler en PCV

to reverse the charges брит.

appeler en PCV

to make a collect call америк.

appeler le SAMU

to call an ambulance

Переводы appeler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

call up

appeler

call up

appeler

call up

appeler

to call sb away

appeler qn

call out

appeler

call out

appeler

call for

appeler à

call for person

appeler

call for

appeler

to call for help

appeler à l'aide

misname

appeler à tort

to call an election

appeler aux urnes

ring in

appeler

appeler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

appeler en PCV

to reverse the charges брит.

appeler en PCV

to make a collect call америк.

appeler toute l'attention de qn situation, conduite

to call for sb's undivided attention

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

appeler le SAMU

to call an ambulance

appeler du haut de la tribune/du balcon

to call down from the gallery/balcony

on ne peut pas appeler ça qc

it hardly qualifies as sth

il doit appeler incessamment sous peu

he'll call any time now

elle vient d'appeler juste à l'instant

she called just now

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.

fr.wikipedia.org

Il emploie le hennissement lorsqu'il ne peut pas voir d'autres chevaux, le plus souvent afin de les appeler.

fr.wikipedia.org

La plupart des bâillons permettent cependant, et dans un cas d'urgence, d'appeler du secours (même incompréhensible).

fr.wikipedia.org

Il pourrait, s'il le voulait, même les appeler "musique de couleur" sans risquer l'opprobre qui assiste habituellement à des excursions dans un domaine si dangereux........

fr.wikipedia.org

Les taxis de rue, ceux qui peuvent être hélés sans appeler un répartiteur, sont largement disponibles et coûtent un peu moins cher que leurs homologues.

fr.wikipedia.org

Le "potier" comme il aimait à se faire appeler, produit également un nombre important d'objets utilitaires : cruches, pots, vases et écuelles.

fr.wikipedia.org

Incapables de sortir, les travailleurs pris au piège montent au deuxième étage et tentent d'appeler leurs proches à l'aide.

fr.wikipedia.org

Il fut donc longtemps ce qu'il était coutume d'appeler un "montreur d'ours".

fr.wikipedia.org

Il ne s'y tient que s'il faut appeler une garnison dans l'enceinte du château.

fr.wikipedia.org

Une fiasque de grande dimension peut s'appeler une dame-jeanne.

fr.wikipedia.org