béni в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы béni в словаре французский»английский

béni-oui-oui <мн. béni-oui-oui> [beniwiwi] СУЩ. м. разг.

béni-oui-oui

yes-man

bénir [beniʀ] ГЛ. перех.

1. bénir (gén):

bénir fidèle, mariage, objet

to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén)

God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue)

bless you!

2. bénir (louer):

bénir Dieu

to praise

bénir Dieu pour ou de qc

to praise God for sth

je bénis le ciel de, béni soit le ciel de

thank God for

bénir qn de qc

to be (eternally) grateful to sb for sth

3. bénir (se féliciter de):

bénir moment, occasion

to be grateful for, to thank God for

je bénis le jour où je l'ai rencontré

I bless ou I thank God for the day I met him

je bénissais l'arrivée de la police

I thanked God when the police arrived

4. bénir (maudire) разг., ирон.:

elle a dû me bénir

I bet she thanked me for that ирон.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

cul béni жарг.

bigot разг.

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

Переводы béni в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

blessed place

béni

to lead a charmed life

être béni des dieux

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

we've got more of these than you can shake a stick at разг.!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir разг.

béni в словаре PONS

Переводы béni в словаре французский»английский

béni(e) [beni] ПРИЛ. высок.

béni(e)

blessed

bénir [beniʀ] ГЛ. перех. a. РЕЛИГ.

bénir

to bless

Переводы béni в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

blessed

béni(e)

yes man

béni-oui-oui м. неизм.

lapdog

béni-oui-oui м. неизм.

to be meat and drink to sb

être du pain béni pour qn

bless

bénir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce jour, une messe est célébrée le matin avec distribution de pains bénis.

fr.wikipedia.org

Il a cependant été reconstruit par un bénévole et a été béni par l'évêque d'Évreux en 2017.

fr.wikipedia.org

L'édifice achevé est béni le 12 juin 1906, une fois terminée la façade principale de l'établissement.

fr.wikipedia.org

Blass déclare qu'il était "honoré et béni d'avoir travaillé et passé du temps avec lui".

fr.wikipedia.org

Les uniformes sont créés sur mesure et bénis par le pape pour chaque garde.

fr.wikipedia.org

Il a été installé et béni en 1894.

fr.wikipedia.org

Les charbons du foyer sont considérés comme bénis, de même le foyer su (feu).

fr.wikipedia.org

Les élus de l'administration, surnommés péjorativement « béni-oui-oui » sont, sauf exception, peu représentatifs et compétents, et l'assemblée trop docile ne va guère de l'avant.

fr.wikipedia.org

Il ne l’achève cependant qu’après avoir béni son repas sur la troisième coupe et boit la dernière coupe après l’avoir conclu.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, certaines plantes peuvent remédier à ce trouble, dont la gentiane jaune, le chardon béni malgré l'absence d'études cliniques ou le curcuma.

fr.wikipedia.org