barbe в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы barbe в словаре французский»английский

I.barbe [baʀb] ПРИЛ.

barbe cheval, jument:

barbe

Barbary определит.

II.barbe [baʀb] СУЩ. м. (cheval)

barbe

barb

III.barbe [baʀb] СУЩ. ж.

1. barbe (d'homme):

barbe

beard

porter la barbe

to have a beard

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

avoir la barbe dure/fournie

to have a bristly/bushy beard

faire la barbe à qn (raser)

to shave off sb's beard

faire la barbe à qn (égaliser)

to trim sb's beard

se faire faire la barbe (raser)

to have one's beard shaved off

se faire faire la barbe (égaliser)

to have one's beard trimmed

une barbe de trois jours

stubble, a three-day growth

il avait une barbe de huit jours

he hadn't shaved for a week

une vieille barbe уничиж.

an old fogey брит.

parler dans sa barbe перенос.

to mutter into one's beard

rire dans sa barbe перенос.

to laugh up one's sleeve

2. barbe ЗООЛ.:

barbe (de bouc, chien)

beard

barbe (de plume)

barb

barbe (de poisson)

barbel

3. barbe БОТАН. (d'épi, de céréale):

barbe

awn

4. barbe ТЕХН.:

barbe (de papier)

rough edge

barbe (de pièce métallique)

burr

5. barbe (chose ennuyeuse) разг.:

quelle barbe!, c'est la barbe!

what a drag! разг.

c'est vraiment la barbe de tout recommencer

it's a real drag to have to start all over again

IV.barbe [baʀb] МЕЖД. разг.

la barbe!

I've had enough!

la barbe avec leurs consignes!

to hell with their orders! разг.

V.barbe [baʀb]

barbe de capucin БОТАН.

wild chicory

barbe à papa КУЛИН.

candyfloss брит.

barbe à papa КУЛИН.

cotton candy америк.

VI.barbe [baʀb]

à la barbe de qn

under sb's nose

avoir de la barbe au menton

to be an adult

I.barber [baʀbe] разг. ГЛ. перех.

barber

to bore [sb] stiff разг.

II.se barber ГЛ. возвр. гл.

se barber возвр. гл.:

se barber

to be bored stiff разг.

Barbe-bleue [baʀbəblø]

Barbe-bleue

Bluebeard

Sainte-Barbe [ʃɛ̃tbaʀb]

herbe de Sainte-Barbe

wintercress

Переводы barbe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

barb

barbe ж.

barb

barbe ж.

barb

barbe м.

tassel (on corn etc)

barbe ж.

botheration

la barbe!

Barbary horse

cheval м. barbe

taffy

≈ barbe ж. à papa

greybeard

vieillard м. (à barbe grise)

barbe в словаре PONS

Переводы barbe в словаре французский»английский

barbe [baʀb] СУЩ. ж.

1. barbe (poils) a. ЗООЛ.:

barbe

beard

barbe d'un chat

whiskers мн.

2. barbe БОТАН.:

barbe de capucin

wild chicory

3. barbe КУЛИН.:

barbe à papa

candy floss брит.

barbe à papa

cotton candy америк.

4. barbe мн. ТЕХН.:

barbe

jagged edge

I.barber [baʀbe] ГЛ. перех. разг.

barber qn

to bore sb stiff

II.barber [baʀbe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barber

to get bored stiff

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hirsute barbe

shaggy

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

Переводы barbe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

beard

barbe ж.

to grow a beard

se laisser pousser une barbe

to have a beard

porter la barbe

bore

barbe ж.

candyfloss

barbe ж. à papa

to mutter (away) to oneself

marmonner dans sa barbe

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

stubble

barbe ж. de plusieurs jours

bristly face

à la barbe qui pique

barbe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

porter la barbe/les cheveux longs

to have a beard/long hair

se tailler la barbe

to trim one's beard

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

les poils de la barbe

the bristles [or hairs] of a beard

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

se raser la barbe/la tête

to shave off one's beard/hair

se tripoter la barbe en parlant

to fiddle with one's beard while speaking

barbe ж. de plusieurs jours

stubble

barbe ж. à papa

candyfloss

avoir une barbe de trois jours

to have a three days' growth on one's chin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

De grande taille, il est corpulents mais musclés, il a les cheveux (et la barbe) blonds foncés et des yeux verts.

fr.wikipedia.org

Glissés dans ses cahiers d'anatomie, les plans de défense côtière passent au nez et à la barbe de l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Il a les cheveux noirs, crépus, une barbe rousse, le teint basané, le nez fortement convexe et long.

fr.wikipedia.org

Les options pour cheveux et la barbe offrent un large choix de coiffure différentes.

fr.wikipedia.org

Visuellement, les moutons et les chèvres diffèrent par la barbe et la lèvre supérieure divisée chez les ovins, unique chez les caprins.

fr.wikipedia.org

Sur son visage mangé par la barbe, seul le regard parle.

fr.wikipedia.org

Chaque fleur possède 5 étamines, dont une ne présente pas d'anthère mais des barbes denses de couleur dorée et dépasse de la corolle.

fr.wikipedia.org

Vers 1850 débuta dans la métropole lilloise la culture de la barbe de capucin, ancêtre du chicon.

fr.wikipedia.org

Il a une moustache blanche et énormément de barbe.

fr.wikipedia.org

À l'arrière plan, se trouve un ensemble de choristes (quatre femmes et un homme) portant des fausses barbes.

fr.wikipedia.org